1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
To není dovoleno.

3
00:01:45,856 --> 00:01:48,835
Barbaro, kluci si mohou sundat boty
a nechat je v kuchyni. V pořádku?

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,327
Jo, dobře, Johne.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,957
Ahoj Mavis. V pořádku?

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,715
Dobře, to je ono.
Sundal sis tam boty?

7
00:02:07,794 --> 00:02:09,922
Tobě taky, Marku.

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
Přesně tak, Barbaro.
Pod radiátorem.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,969
- Jo, dobře, Johne.
- To je ono, Coline. Dobrá práce.

10
00:02:15,052 --> 00:02:17,905
- Dobře? To je dobrý kluk.
- Teď si můžeš sundat kabát.

11
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
- Můžeš mi vzít kabát, Johne?
- Zvládne to?

12
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
Jo, samozřejmě, že může.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,904
- Můžu ti vzít kabát, Marku?
- Ne. Mám to na sobě.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Dobře. Žádný problém. Jak budete chtít.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,782
- No tak, Marku. Vyzout boty.
- Ano, tetičko Barbaro.

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Dobří kluci, že?

17
00:02:43,747 --> 00:02:46,091
- Jsi v pořádku, Mavis?
- Neříkej mi Mavis.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,713
Podívejte se na stav vašich džín.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,466
- Je to bláto.
- Vidím, že je to bláto.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
Právo. Jen vyskočím nahoru
a obout si boty?

21
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Z cesty.

22
00:02:59,346 --> 00:03:01,644
- Co jsi dělal?
- Nic.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,976
- Podívejte se na stav vašich kalhot.
- Je to bláto.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,983
Vidím, že je to bláto.
Jak je vyčistím?

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,234
Umyjte je.

26
00:03:09,815 --> 00:03:13,095
Děláte povyk, že všichni berou
jejich boty přímo před vchodovými dveřmi.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,471
No, nechtěl jsem nepořádek.

28
00:03:14,528 --> 00:03:17,256
Někdo by jim mohl zlomit vaz
na to, že jde nahoru po schodech.

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,035
- To je v pořádku, Barbaro. Nebojte se. Relaxovat.
- Jsem klidný, děkuji.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
- Slez dolů.
- Ne.

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
- Rozbiješ to.
- Dobře.

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
- Tak to můžeš zaplatit.
- Co tě zajímá?

33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
- Co děláš, Mavis?
- Teď je hotovo.

34
00:03:34,005 --> 00:03:36,693
- No tak. Jdeš a posaď se.
- Co děláš? Právě jsem je udělal.

35
00:03:36,717 --> 00:03:40,722
No, já tenhle tác na čaj nepoužívám, viz.
Je to můj speciální podnos na ranní kávu.

36
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
- Odtud dolů, Marku, prosím.
- Ano, strýčku Johne.

37
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
Děkuju.

38
00:03:50,063 --> 00:03:52,709
- Mohu vám pomoci se stoly, Barbaro?
- Ano, prosím, Johne.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,906
- Znovu je všechny vypustíme.
- Dobře.

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,329
Neboj se, Franku. Čaj brzy.

41
00:03:57,404 --> 00:03:59,507
- To je ono. Mysli na sebe.
- Tady to máš, Franku.

42
00:03:59,531 --> 00:04:02,580
- Předám ti to, Johne.
- Až budeš připravená, Barbaro.

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- Dobře?
- Opatrně.

44
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- Ne, ne. Nech toho, Mavis.
- Už to mám.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
Bez mléka to nemá smysl.

46
00:04:10,792 --> 00:04:12,886
Pak to dostanu.
Je to jen v kuchyni.

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,884
Ne, pojď a posaď se. Dostanu to.

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
- Mysli na sebe. Mavis!
- Jdi mi z cesty.

49
00:04:18,258 --> 00:04:21,478
Podívej, opravdu ti to začíná být jasné
už mi to trochu leze na nervy, Mavis.

50
00:04:22,304 --> 00:04:26,935
Pojď. Dej mi to. To je vše. Vylijte to
ve džbánu, abychom to mohli pěkně naservírovat.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,858
Tento trávník potřebuje úpravu.

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,124
Myslel jsem, že budeš mít
jedna z těch baldachýnových věcí.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- Patio, ano.
- Jo, terasa.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,629
- Co se s tím stalo potom?
- No, přemýšleli jsme o tom, Franku.

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
Víš, s dveřmi na terasu.

56
00:04:40,238 --> 00:04:43,788
Ale spíš se mi líbí
sám obrazové okno.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
- A co?
- Obrazové okno.

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,836
Ano, žádné dřevo. Přímo na podlahu.
Moc pěkný efekt.

59
00:04:49,915 --> 00:04:52,589
Spousta světla a prostoru.
Jen jeden velký panel.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
O to teď jde, ne?

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,806
No nevím o tom,
Franku, ale líbí se mi to.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,430
- No, jsou to tvoje peníze.
- Správně.

63
00:05:00,509 --> 00:05:03,058
Máte mnoho zlodějů
tady někde, jo, Johne?

64
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Ne, neděláme. Dotkněte se dřeva.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,856
Podívejte se, co je v televizi?

66
00:05:06,932 --> 00:05:10,653
- Je to maličkost, tenhle dům.
- Proč? Obaloval jsi kloub, Marku?

67
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
- Nestojí to za to.
- Poslouchej ho.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,240
Hlavní zločinec.

69
00:05:17,275 --> 00:05:20,154
- Můžeš mi dát pusu na rozloučenou, Marku?
- Jo, dobře tedy.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,831
Okouzlující.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,204
Dáš mi hezkou pusu, že ano.

72
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Něco pro tebe mám.

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Tady to máš. Jen malá dobrota
pro vás na cestě domů.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
- Co mu teď dáváš?
- Marshmallows.

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,885
Myslím, že máma cítí
už je to trochu lepší, ne?

76
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Nevím.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Dobře, otoč se a uvidíme ji příští týden?

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
- Dobře, rád jsem tě viděl, Mavis.
- Ta-ta.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,186
-Tak se uvidíme o Vánocích.
- Ano, na to se těším, Franku.

80
00:05:49,266 --> 00:05:50,451
- Nebude to trvat dlouho.
- Tak dobře.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,193
- Jezděte opatrně?
- Dobře.

82
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Colin.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,140
Uvidíme se.

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,772
<i>Jedna, dva, tři, čtyři!</i>

85
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
N'

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,951
N'

87
00:07:35,830 --> 00:07:38,834
N'

88
00:07:50,512 --> 00:07:53,783
Myslím, že bychom měli udělat něco víc
dobrodružný pro Gillespies tento rok.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,980
No nic se jim nelíbí
dobrodružné, že?

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,153
Podívejte se, co se jí stalo
s fondue.

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,697
- Mohli bychom si dát steak znovu.
- Ne, kotlety.

92
00:08:00,772 --> 00:08:02,490
- Nemůžu jim dát kotlety.
- Proč ne?

93
00:08:02,565 --> 00:08:04,488
No, mohou mít kotlety za starých časů.

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
No, vyber si. Je to váš šéf.

95
00:08:07,445 --> 00:08:11,450
Předpokládám, že stejně nemůže ochutnat
rychlostí, kterou si to strká do krku.

96
00:08:13,702 --> 00:08:16,421
- Už jsme zase přátelé?
- Co tím myslíš?

97
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
Celý den jsi chodil kolem
s tváří <i>stejně</i> dlouhou jako poker.

98
00:08:19,374 --> 00:08:21,923
Nemám moc času
pro Mavis a tu rodinu.

99
00:08:22,002 --> 00:08:25,347
No, nemám moc času
pro vašeho šéfa a jeho tlustou ženu.

100
00:08:25,422 --> 00:08:28,221
No, alespoň nejsou Gillespiesové hrubí
když sem přijdou.

101
00:08:28,299 --> 00:08:30,768
Kdo byl na tebe dnes hrubý,
kromě Franka?

102
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
- Marku.
- Mark není hrubý.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Prostě si toho nevážíš
jeho smysl pro humor.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,859
Jaký smysl pro humor? Chlapec je nezralý.

105
00:08:37,934 --> 00:08:40,983
- A Colin by husě neřekl "boo".
- Colin je prostě retardovaný.

106
00:08:41,646 --> 00:08:43,614
Není retardovaný.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,784
Prostě nikdy nedostal šanci.

108
00:08:46,693 --> 00:08:49,617
Mohl bys mít dobrý vliv
na ty kluky, kdybys chtěl být.

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
- Kdo, já?
- Ano.

110
00:08:51,281 --> 00:08:53,454
- Nenesu za ně zodpovědnost, Barbaro.
- No...

111
00:08:53,533 --> 00:08:55,511
Musí se naučit stát
na vlastních nohou.

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
Jo.

113
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Chci vymalovat tento pokoj.
Je to depresivní.

114
00:09:06,629 --> 00:09:10,679
Víte, naposledy před rokem 1980
Anglie vyhrála Grand Slam v roce 1956?

115
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
Bylo to?

116
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
Nechal jsi to doma?

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
Kde to normálně držíš?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,427
- Kapesní.
- Která kapsa?

119
00:09:46,503 --> 00:09:47,595
Kalhoty.

120
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- Jak se jmenuješ?
- Coline.

121
00:09:51,257 --> 00:09:52,474
Příjmení.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,308
- Pollocku.
- Pollocku.

123
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
Iniciály?

124
00:10:00,225 --> 00:10:02,444
- Jaké je vaše druhé jméno?
- Richarde.

125
00:10:03,686 --> 00:10:07,816
- Adresa?
- 111 Bryant Court, Western Road, Londýn E2.

126
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
Napište své jméno na tento kus papíru.

127
00:10:13,655 --> 00:10:16,829
- Tady. Moje můžeš udělat, když čekáš.
- Ne, počkejte, až na vás přijde řada.

128
00:10:18,451 --> 00:10:20,374
Neskočil jsem do fronty, že?

129
00:10:20,453 --> 00:10:21,796
Neřekl jsem, že jsi.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,849
Myslel jsem, že tě zachráním
trochu času, to je vše.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Nespěchám. jsi?

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,006
Ano, jsem.

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,524
Podepiš to.

134
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Ujistěte se, že najdete tu kartu.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
Budeme vám muset udělat další.

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Jen nám to dá víc práce.

137
00:10:56,364 --> 00:10:58,287
Měli byste se o to postarat.

138
00:10:58,366 --> 00:11:02,166
- Jo, dobře. Nechceme přednášku.
- Co je to za vás?

139
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
Mluvím s ním.

140
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Děkuju.

141
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
Mohu dostat své pero?

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Vy jste jeho otec, že?

143
00:11:46,456 --> 00:11:49,175
Dělal jsi v posledních dvou týdnech nějakou práci?

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
Položil jsem ti otázku.

145
00:11:52,962 --> 00:11:54,384
Samozřejmě, že ne.

146
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
Máte děti?

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
Prosím?

148
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
O co se snažíš?

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
- Dělal jsi v posledních dvou týdnech nějakou práci?
- Ano.

150
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Pracoval pro policii.

151
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
Dávat jim informace
o různých loupežích...

152
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
a vraždy.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Ne, to bylo předminulý týden.

154
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
Tento týden špehuji
na podporu kancelářských pracovníků,

155
00:12:37,173 --> 00:12:40,518
určující jejich pohyby
mezi 12:00 a 2:00 odpoledne.

156
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Tím nám práci nijak neusnadňuješ, víš.

157
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
Nemluvíme o vaší práci.
Mluvíme o naší práci.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,161
- Můžu dostat své pero, prosím?
- Naše pero.

159
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
Ne. Kdo je ten suss?

160
00:13:14,252 --> 00:13:16,175
- Jak se máš? V pořádku?
- Jo, dobře.

161
00:13:16,254 --> 00:13:17,801
Pojď.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
Uvidíme se později.

163
00:13:24,095 --> 00:13:25,893
- Správně.
- Uvidíme se později.

164
00:13:25,972 --> 00:13:27,645
- Dobře.
- Uvidíme se.

165
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Jo!

166
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Tady jsi, Coxy.

167
00:14:06,054 --> 00:14:09,058
- Nemůžu projít.
- Tady jsi.

168
00:14:12,393 --> 00:14:14,816
Dejte nám kapku. Pojď.

169
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
- Nasral jsem se do toho.
- Dobře.

170
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
- Je to krásné, innit?
- Ano.

171
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
- Dejte nám libru.
- Ne.

172
00:14:24,655 --> 00:14:26,749
- Proč ne?
- Nebudeš mi to splácet.

173
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
budu!

174
00:14:28,284 --> 00:14:29,752
Drž hubu.

175
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
Kam potom půjdeme?

176
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
Steakhouse!

177
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
Který?

178
00:14:39,670 --> 00:14:40,967
Tenhle.

179
00:14:41,047 --> 00:14:42,890
Kde je ten?

180
00:14:42,965 --> 00:14:44,512
Je to támhle.

181
00:14:44,592 --> 00:14:48,062
- Kde je "tamhle"?
- Zvedni Jackovi zadek a za rohem!

182
00:14:49,138 --> 00:14:51,061
Jsi fakt tlustá, to ano.

183
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
Nejsem tak tlustý jako ty.

184
00:14:53,017 --> 00:14:55,440
Nikdo není tak tlustý jako já.

185
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
jsi hustý...

186
00:15:01,275 --> 00:15:03,369
Jsem těžký.

187
00:15:03,444 --> 00:15:04,912
Je to tak, innit?

188
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
Pojď, Samsone.

189
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
<i>Ahoj!</i>

190
00:15:26,676 --> 00:15:28,349
Jaké plýtvání?

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,725
Na mou hlavu.

192
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
Neplácej na mě.

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,992
<i>♪ >♪' Všichni bojovali s kung-fu já</i>

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
<i>To je ono. Jeden dolů.</i>

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
Ne! <i>Přestaňte!</i>

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,802
N'

197
00:16:04,881 --> 00:16:07,600
To je Colt .45, ne?
Kde to vůbec má být?

198
00:16:07,675 --> 00:16:09,894
Mars, innit.
Má to být červené, Mars.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
To jsem si myslel.

200
00:16:11,554 --> 00:16:14,478
Hej.

201
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
<i>- Cože?
- Pojď.</i>

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Podívejte se na to.

203
00:16:18,936 --> 00:16:21,314
Vždycky musíš být mezi prostěradlem, ne?

204
00:16:21,397 --> 00:16:23,570
Strávit polovinu svých krvácejících životů v posteli.

205
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
kolik je hodin?

206
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
- Koho to zajímá?
- Čas, kdy máš hodinky.

207
00:16:29,614 --> 00:16:31,842
- J "J"
- Nech toho, dobbine!

208
00:16:31,866 --> 00:16:33,584
Coline, vypněte to.

209
00:16:33,659 --> 00:16:36,333
- od 25 do 7:00.
- Coline!

210
00:16:36,412 --> 00:16:38,756
N'

211
00:16:38,831 --> 00:16:41,835
Je na čase, abys přišel domů
s tou karibskou dovolenou, ne?

212
00:16:44,295 --> 00:16:46,468
- Máš nějaké peníze?
- Ne.

213
00:16:48,341 --> 00:16:50,527
co se děje?
Předpokládejme, že jste sfoukli všechny své, že?

214
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Co to má společného s tebou?

215
00:16:52,136 --> 00:16:54,355
Je to můj dům.
To je to, co to souvisí se mnou.

216
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
- Je to můj dům a tak.
- To ne! Tvůj krvavý dům.

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,814
- Bydlím tady.
- Jo, nevíme to.

218
00:16:58,893 --> 00:17:00,736
Část nájmu platím já.

219
00:17:00,811 --> 00:17:04,111
Jo, dobře, podívejme se na vaše žiro na tom stole
příští úterý, žádné pomlouvání.

220
00:17:04,857 --> 00:17:06,325
Takže jsi hubená, že?

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,659
- Chceš peníze, vypadni a vydělej si je.
- Co, jako ty?

222
00:17:10,738 --> 00:17:12,911
Udělal jsem svůj úkol, kámo.
Nedělej si starosti.

223
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
Co, nikdy-nikdy?

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Co to má znamenat?

225
00:17:16,410 --> 00:17:18,128
Nic nevlastníte.

226
00:17:18,204 --> 00:17:19,626
Samozřejmě, že ano.

227
00:17:19,705 --> 00:17:22,174
- Cože?
- Sedíš na půlce.

228
00:17:22,250 --> 00:17:23,672
- Co, tohle křeslo?
- Ano.

229
00:17:23,751 --> 00:17:26,425
Jak může jedna židle
být polovina třídílné soupravy?

230
00:17:26,504 --> 00:17:28,927
Vždycky si musí povídat, ne?

231
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
<i>Trochu tě bije, víš?</i>

232
00:17:30,883 --> 00:17:34,729
Nejsi vlastníkem této židle,
nevlastnit tento byt, nevlastnit nic.

233
00:18:13,968 --> 00:18:16,062
Není na tom dost nohou.

234
00:18:21,350 --> 00:18:23,648
- Viděl jsi Michelle?
- Cože?

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,401
- Michelle.
- Michelle kdo?

236
00:18:26,272 --> 00:18:29,116
- Víš. Michelle.
- Michelle. Ne, neviděl jsem ji.

237
00:18:29,191 --> 00:18:30,659
V pořádku. Díky.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,743
Tři a sedm. 37.

239
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Dva a šest. 26.

240
00:18:43,039 --> 00:18:45,133
Jedna a šest. 16.

241
00:18:46,417 --> 00:18:47,839
Osm, o. Tak.

242
00:18:49,045 --> 00:18:51,264
Sedm a pět. 75.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,138
Všechny osmičky. 88.

244
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Osm a devět. 89.

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Samo o sobě, číslo 4.

246
00:19:01,515 --> 00:19:03,438
Čtyři a tři. 43.

247
00:19:04,685 --> 00:19:06,153
Jedna, 0,10.

248
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Jedna a pět. 15.

249
00:19:11,484 --> 00:19:13,282
Samo o sobě, číslo 7.

250
00:19:14,570 --> 00:19:15,890
- Dvě a pět. 25.
- Tady!

251
00:19:15,946 --> 00:19:19,041
Reklamace dne 25.

252
00:19:24,622 --> 00:19:26,750
Oi! Wally.

253
00:19:29,043 --> 00:19:30,636
Na to brzy?

254
00:19:30,711 --> 00:19:33,385
On bral
Bostick Strangler, že?

255
00:19:33,464 --> 00:19:36,468
- Dělám pytel Evo.
- Zabije se.

256
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
Je v pořádku.

257
00:19:40,096 --> 00:19:41,143
Dejte nám drink.

258
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Nechte to. Vy jste ten, kdo má peníze.

259
00:19:43,182 --> 00:19:46,732
- Co tedy chceš?
- Dám si půllitr Babychamu.

260
00:19:46,811 --> 00:19:49,690
- Jediné, co dostaneš, je facka.
- Myslíš.

261
00:19:49,772 --> 00:19:51,991
- Jsem vyděšený.
- Jo, vypadáš.

262
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
- Dostanu k tobě svého bratra.
- Nech to být.

263
00:20:03,411 --> 00:20:06,711
Tady, proč mu jednu neseženeš.
Dejte mu limonádu.

264
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Možná žádnou nechce.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,852
- To je v pořádku, innit?
- Jo, je to v pořádku, innit?

266
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
- Ano, je, innit?
- Je, innit?

267
00:20:14,964 --> 00:20:17,808
Oi, veselý. Chceš drink?

268
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Ne, jsem v pořádku.

269
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Dejte jí napít. Pokračuj, dej jí skotskou.

270
00:20:22,054 --> 00:20:23,772
- Hej, kámo.
- Cože?

271
00:20:23,848 --> 00:20:25,065
- Chceš drink?
- Ano.

272
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Nasranej, ty černý bastarde.
Ne, jen si dělám srandu.

273
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
- Chceš půllitr ležáku?
- Jo, půllitr ležáku.

274
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
Dva půllitry ležáku, prosím, lásko.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
- Ne, tři půllitry.
- Žádný nedostaneš.

276
00:20:33,983 --> 00:20:36,327
- Proč?
- Protože jsi ošklivý bastard.

277
00:20:36,402 --> 00:20:38,075
Škaredý.

278
00:20:56,672 --> 00:20:59,221
Vypadni a jdi.

279
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Uvidíme se později, chlapci.

280
00:21:28,078 --> 00:21:29,375
kde jsi byl?

281
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Jít dolů do hospody?

282
00:21:32,082 --> 00:21:34,380
Ne, šel jsem do hospody.

283
00:21:34,460 --> 00:21:36,053
ano?

284
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Ne, šel jsem do hospody, muppete.

285
00:21:44,220 --> 00:21:45,938
Šel se podívat na psa o muži.

286
00:21:48,265 --> 00:21:50,410
Kde myslíš, že jsem byl?
Byl jsem v práci, ne?

287
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
- Nemáš práci.
- Mám.

288
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
- Cože?
- Práce pro organizaci.

289
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Deset liber za noc, tři noci v týdnu.

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,949
Lhář. Nemáš práci.

291
00:22:01,028 --> 00:22:04,328
Neříkej mi lhář, že?
Ani nevíš, co to je.

292
00:22:05,324 --> 00:22:08,749
Dám ti práci.
Jediné, co musíš udělat, je olíznout mi zadek, Kermite.

293
00:22:08,828 --> 00:22:10,796
- Neříkej mi tak.
- Kermit. Jak se má slečna Piggy?

294
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
Dal jsi jí nedávno?

295
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Samozřejmě jsem byl v hospodě.

296
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
Hádej, kdo tam byl?

297
00:22:19,755 --> 00:22:21,348
Opravdu tě má ráda.

298
00:22:22,091 --> 00:22:23,513
Hayley-

299
00:22:24,385 --> 00:22:26,854
Znáš toho ptáka, co myslím, že?

300
00:22:26,929 --> 00:22:28,476
Quasimodova dcera.

301
00:22:29,390 --> 00:22:32,610
Máš se tam dobře.
Miluje inteligentní lidi.

302
00:22:32,685 --> 00:22:33,902
Dej nám facku.

303
00:22:37,690 --> 00:22:40,569
Jeden pro mě a jeden pro Rona, později.

304
00:22:42,611 --> 00:22:44,579
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

305
00:22:44,655 --> 00:22:46,874
<i>♪ Mah Na Mah Nà, na-na-na-na ♪</i>

306
00:22:46,949 --> 00:22:49,247
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

307
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
N'

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Zhasni světlo, Kermite.

309
00:23:26,405 --> 00:23:28,703
- Franku, pojď sem na chvíli.
- Co se děje?

310
00:23:28,782 --> 00:23:31,376
- Neotevře se.
- Co ne? Vaše ústa?

311
00:23:31,452 --> 00:23:33,625
Podívej, jsem jediný
kdo tady něco dělá!

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,048
Blimey, starý kamaráde.
Nemůžu mít pět minut?

313
00:23:36,123 --> 00:23:38,967
- Je to zaseknuté.
- Co jsi měl dělat potom?

314
00:23:39,043 --> 00:23:40,966
Zatlačíš a dveře se otevřou.

315
00:23:41,045 --> 00:23:43,719
- Zkoušel jsi to?
- To je ekonomické praní.

316
00:23:43,797 --> 00:23:45,470
Dobře, dobře.

317
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
Překvapený, viďte?

318
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
- Budete muset jít a říct jim to.
- SZO?

319
00:23:52,890 --> 00:23:55,359
- Kde jsi to vzal.
- Co jim mám říct?

320
00:23:55,434 --> 00:23:58,278
- Vezmi to zpátky.
- No, máme to tři roky.

321
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Mysli, Marku.

322
00:23:59,939 --> 00:24:02,584
- Zaplatil jsi za to?
- Co tím myslíš, zaplatil za to?

323
00:24:02,608 --> 00:24:05,031
Myslím, můžeme tomu říkat naše vlastní?
To mám na mysli.

324
00:24:05,110 --> 00:24:08,284
- Dostatečně zaplaceno.
- Tak jsi za to zaplatil, že?

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
- No, já nevím.
- To se hodí. Vy nevíte.

326
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
- Dynamite to.
- Drž hubu.

327
00:24:13,744 --> 00:24:15,784
Ještě jsi neskončil
platíš to, máš?

328
00:24:15,829 --> 00:24:18,298
Nezaplatil jsem to všechno.

329
00:24:18,374 --> 00:24:21,469
Jo, zaplatil jsi za dveře,
a ten kousek nefunguje.

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Pořiďte si nový.

331
00:24:23,379 --> 00:24:25,973
Kdo ti vytáhl řetěz, Coline Pollocku?

332
00:24:26,048 --> 00:24:27,846
- Řeknu ti co.
- Cože?

333
00:24:27,925 --> 00:24:31,145
Proč si nedáš zlatou rybku
a zapíchněte ho tam, kam jste vložili prášek.

334
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Zajímalo by mě, kolik je nových.

335
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
Zlatá rybka?

336
00:24:35,683 --> 00:24:38,203
- Ne, piraně, ty muppe.
- Neříkej mi tak.

337
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
Coline, přestaň mluvit. Pojďte sem.

338
00:24:44,149 --> 00:24:46,197
- Zkus to.
- Cože?

339
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
Otevírání dveří!

340
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
Spusťte to.

341
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
Žádný! Pokračuj. Vypadni.

342
00:24:59,415 --> 00:25:01,393
Proč nejdeš dolů?
prádelna, Mavis?

343
00:25:01,417 --> 00:25:05,718
Neříkej mi Mavis.
Já tam dolů nepůjdu. Zatraceně špinavé.

344
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Nyní...

345
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
- Coline, posloucháš mě?
- Ano.

346
00:25:15,514 --> 00:25:17,608
To je pračka. To je sušička.

347
00:25:17,683 --> 00:25:20,687
- Já vím.
- Vím, že víš. Jen ti to říkám.

348
00:25:21,353 --> 00:25:22,775
Mysli na hlavu.

349
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
Vložíte 10p do slotu a otočíte knoflíkem.

350
00:25:26,233 --> 00:25:28,827
Vložte dalších 10p a znovu otočte knoflíkem.

351
00:25:28,902 --> 00:25:31,906
Tady. Dvě desítky.

352
00:25:31,989 --> 00:25:36,039
Když to přestane, dáte tam prádlo
a přinést domů. Nepleť to.

353
00:25:36,118 --> 00:25:39,292
- Můžu dostat nějaké faganové peníze?
- Na co chceš falešné peníze?

354
00:25:39,371 --> 00:25:40,793
Cigarety.

355
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
Pořiďte si vlastní.

356
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
Nemá peníze.

357
00:25:59,975 --> 00:26:01,898
Perete za maminku?

358
00:26:01,977 --> 00:26:03,570
Jo.

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
Rozbil se, ne?

360
00:26:07,066 --> 00:26:10,195
- Cože?
- Pračka.

361
00:26:10,277 --> 00:26:12,530
- Co, máš jednu doma?
- Ano.

362
00:26:12,613 --> 00:26:14,991
- Máš?
- Ano.

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Co, pletl si se s tím?

364
00:26:17,910 --> 00:26:19,127
Ne.

365
00:26:22,539 --> 00:26:25,463
- Tak co jsi dělal?
- Nic.

366
00:26:25,542 --> 00:26:27,761
- Nebyl jsi venku?
- Ne.

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,882
- Zůstal jsi uvnitř?
- Ano.

368
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
- Opravdu?
- Ano.

369
00:26:38,722 --> 00:26:40,269
Jdeš ven?

370
00:26:40,349 --> 00:26:43,068
- Kdy?
- Nevím. Dnes večer?

371
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
nevím.

372
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Nemám peníze.
- Mám.

373
00:26:48,982 --> 00:26:50,780
- Máš?
- Ano.

374
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
- Odkud to máš?
- Nikde.

375
00:26:55,948 --> 00:26:57,996
Cože, nasekal jsi to?

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
Ne.

377
00:27:05,165 --> 00:27:07,088
Dobře?

378
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
Tažný kůň.

379
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Je šílený, tvůj bratr.

380
00:27:39,825 --> 00:27:42,374
- Sleduješ tě tedy?
- Ne.

381
00:27:49,376 --> 00:27:51,595
Jo, viděl jsem Evette Saturday.

382
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
- Opravdu?
- Ano.

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,599
- Kde?
- Na trhu.

384
00:27:56,341 --> 00:27:58,139
co to dělá?

385
00:27:58,218 --> 00:28:00,186
Teď má malého kluka, že?

386
00:28:00,262 --> 00:28:02,356
- Je vdaná?
- Ano.

387
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
Nevím, jaký je.

388
00:28:05,475 --> 00:28:07,398
Musí být hloupý.

389
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
Je to ale hezký kluk.

390
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
- Jak mu říká?
- Darrene.

391
00:28:17,571 --> 00:28:19,744
Jak říkáš svým?

392
00:28:43,805 --> 00:28:45,352
- Jít ven?
- Ne.

393
00:28:45,432 --> 00:28:47,730
- Kam jdeš?
- New York. já letím.

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
A ty se mnou nepůjdeš. V pořádku?

395
00:28:52,439 --> 00:28:56,535
N'

396
00:29:39,903 --> 00:29:42,577
<i>♪ >4' Jsem chutná, chutná I</i>

397
00:29:42,656 --> 00:29:44,374
<i>♪ >A' Velmi, velmi chutné A'</i>

398
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
Právo. Třináctka přímo v rohu.

399
00:29:53,625 --> 00:29:55,093
Vezměte tři míčky.

400
00:30:11,184 --> 00:30:12,606
Colin.

401
00:30:18,025 --> 00:30:19,948
- Chceš drink?
- Ne, to je v pořádku.

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,495
Pokračuj, dej si jeden.

403
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
- Jo, dobře tedy.
- Coline, přines Hayley drink.

404
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Pěkný, dobbine.

405
00:30:33,957 --> 00:30:35,379
Co?

406
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
Oi! Oi, jde to!

407
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Zastřelím ho.

408
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
Jste na místě.

409
00:30:46,595 --> 00:30:48,063
co chceš?

410
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
- Jste si jistý?
- Ano.

411
00:30:50,599 --> 00:30:53,227
<i>- Dám si</i> půlku ležáku a limetku, prosím.
- Správně.

412
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
Oi. Ahoj, Coline.

413
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Jsi zeď.

414
00:31:13,580 --> 00:31:15,002
Porazit tě.

415
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Dovednosti.

416
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Je to zabedněný parchant.

417
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
Naučil mě všechno, co vím.

418
00:31:21,088 --> 00:31:23,557
Naučil jsem ho všechno, co ví.

419
00:31:24,299 --> 00:31:26,893
Proto nic neví?

420
00:31:27,761 --> 00:31:30,105
- Dej nám pusu.
- Ne.

421
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
Pokračuj.

422
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
Hrubý chlapec, že, Hayley?

423
00:31:45,654 --> 00:31:48,624
Jedeš na prázdniny, jo?

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,245
- Ne.
- Proč ne?

425
00:31:51,326 --> 00:31:52,703
Prostě ne.

426
00:31:52,786 --> 00:31:55,790
- A co tvoje máma?
- Jede do Španělska.

427
00:31:56,665 --> 00:31:59,009
Proč nejdeš s ní?

428
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
nechci.

429
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Je v pořádku, tvoje máma, že?

430
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
- Co se děje?
- Nic.

431
00:32:10,929 --> 00:32:13,398
Nemáš mě rád nebo co?

432
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
A co já brácho?
líbí se ti? Má tě rád.

433
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
<i>Četli jste někdy
Lev, čarodějnice a skříň?</i>

434
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Uvidíme se.

435
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Kermit. Uvidíme se.

436
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
Podívejte se na to.

437
00:32:49,885 --> 00:32:52,308
Šestnáct let.

438
00:32:52,387 --> 00:32:55,857
- Školačka ukazuje vše v novinách.
- Podívejte se na nás.

439
00:32:55,932 --> 00:32:58,731
- Je to včera.
- Nečtěte to.

440
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
Stejně nemá co ukázat.

441
00:33:01,897 --> 00:33:05,197
No, jak to, že je tam pára
vychází z vašich ušních dírek?

442
00:33:05,275 --> 00:33:07,949
To je typické pro vaši generaci.

443
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
Zkusil jsi to někdy udělat
telefonní hovor tady?

444
00:33:10,614 --> 00:33:14,744
Musíte jít kilometry, než najdete krabici
který nebyl vytržen, vandalizován.

445
00:33:14,826 --> 00:33:16,999
Proč? Máš její číslo, Franku?

446
00:33:17,078 --> 00:33:19,126
Dejte nám to.

447
00:33:19,206 --> 00:33:21,184
Myslíte, že bych šel
pro takovou malou pračku?

448
00:33:21,208 --> 00:33:23,427
Ne, jdeš jen po slušných ženách,
ne?

449
00:33:23,502 --> 00:33:26,722
Ženatý muž, jsem. Znám své místo.

450
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
Držte se rovné a úzké.

451
00:33:29,007 --> 00:33:30,930
Samozřejmě, to je něco
nepochopil bys.

452
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
- Ne?
<i>- Něco vám řeknu</i>.

453
00:33:33,845 --> 00:33:37,224
Dostaneš malou děvku do problémů,
nechoď ke mně pro pomoc.

454
00:33:37,307 --> 00:33:39,526
Umíš mluvit, že, Franku?

455
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
- Ty co?
- Podívej se na mě.

456
00:33:44,439 --> 00:33:47,363
Narodil ses v manželství, byl jsi správný a správný.

457
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Jen tak akorát.

458
00:33:50,529 --> 00:33:51,951
Uvidíme se později, tati.

459
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Oi! Oj, kámo!

460
00:34:13,093 --> 00:34:14,515
Máš bubáka?

461
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
Cože, zapálím si to na zadku nebo summatu?

462
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
- Kam jdeš?
- Nikde.

463
00:34:32,612 --> 00:34:34,865
- Hráli jste?
- Ne.

464
00:34:36,491 --> 00:34:39,620
mluvíš se mnou,
žvýkat cihlu nebo hlodat kandelábr?

465
00:34:39,703 --> 00:34:41,751
V každém případě přijdete o zuby.

466
00:34:42,998 --> 00:34:45,376
- No tak.
- Kam jdeš?

467
00:34:46,293 --> 00:34:47,761
Viz Hayley.

468
00:34:59,764 --> 00:35:00,981
Vy!

469
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
- Stiskl jsem to.
- Cože?

470
00:35:36,676 --> 00:35:38,929
- Stiskl jsem to.
- Dobře.

471
00:35:44,184 --> 00:35:46,357
Jsi v pořádku?

472
00:35:46,436 --> 00:35:48,859
Jsem celý bílý. Jste celý bílý?

473
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
jdu dolů.

474
00:36:14,255 --> 00:36:15,848
Ty hovno?

475
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
- Ne.
- No, nejsem.

476
00:36:21,763 --> 00:36:23,015
Legrační, ne?

477
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
B-C.

478
00:36:25,475 --> 00:36:28,120
- Neser na mě.
- Neukazuj. Je to neslušné. Vy to nevíte?

479
00:36:28,144 --> 00:36:30,112
Ty hajzle.

480
00:36:31,147 --> 00:36:32,740
Co říká?

481
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
Nerozumím mu.

482
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
Jsi idiot.

483
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
Nejsem idiot.

484
00:36:41,700 --> 00:36:44,294
- Jste.
- Cože?

485
00:36:44,369 --> 00:36:46,838
Jsi krvácející idiot.

486
00:36:48,748 --> 00:36:51,547
Oi, chceš slyšet vtip?

487
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
Jaký je rozdíl mezi mývalem...

488
00:36:54,963 --> 00:36:57,307
- Do prdele!
- Pojď sem, jestli si myslíš, že jsi špatný.

489
00:36:59,884 --> 00:37:02,979
Ty špinavý peelhead rassi, ty.

490
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
- Dostanu tě.
- Tak pojď!

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
- Získejte rakovinu!
- Ty hajzle.

492
00:37:36,087 --> 00:37:37,930
MUŽ; Jo!

493
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Pojď.

494
00:37:41,259 --> 00:37:43,853
Jo!

495
00:37:53,104 --> 00:37:54,651
Jsi v pořádku?

496
00:37:54,731 --> 00:37:57,575
- Je tam tvoje máma?
- Ne. Chceš jít dovnitř?

497
00:38:03,531 --> 00:38:05,249
Oi, wally, pojď dál.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,669
Pojď!

499
00:38:30,225 --> 00:38:31,818
V pořádku. Dobře, Rusty.

500
00:38:36,272 --> 00:38:38,946
- Právě jsem se vsadil.
- Co dál?

501
00:38:39,901 --> 00:38:42,370
- Na závodech lam.
- A co?

502
00:38:42,445 --> 00:38:45,619
Závod lam.
Teď závodí s lamami, víš.

503
00:38:45,698 --> 00:38:47,996
- Ne. Unavuješ mě.
- Ne, dělají.

504
00:38:48,076 --> 00:38:51,080
- Kde?
- Závodit s nimi v Egyptě, že?

505
00:38:51,162 --> 00:38:53,711
- Ano?
- Mějte živé satelitní pokrytí.

506
00:39:04,884 --> 00:39:06,431
Jsi v pořádku, jsi.

507
00:39:07,762 --> 00:39:09,184
<i>L</i> jako ty.

508
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Jsi správný gurmán.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
Jsi můj kamarád.

510
00:39:16,062 --> 00:39:17,689
Jsme kamarádi, ne?

511
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
Jsme jeden z kluků.

512
00:39:25,613 --> 00:39:29,493
Chceš dostat jeden z nich.
Lepší než ta věc.

513
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
Jsi v tom jako mod.

514
00:39:32,412 --> 00:39:36,167
Získejte jeden z nich, pár Doc Martens.

515
00:39:36,875 --> 00:39:38,673
Vypadá to jako tvrdý oříšek, že?

516
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
- Kolik?
- Cože?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Doktor Martens.

518
00:39:45,508 --> 00:39:46,930
Dvacet liber.

519
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
- Máš 20 liber?
- Možná ano.

520
00:39:50,054 --> 00:39:53,149
Jo, ve tvých snech.
Nemáš 20 pencí.

521
00:40:00,231 --> 00:40:02,780
Nevadí ti vzít si boty?
z pohovky, Coxi?

522
00:40:30,178 --> 00:40:31,555
Na co se díváš?

523
00:40:33,765 --> 00:40:35,563
- Nic.
- Děláš mě.

524
00:40:35,642 --> 00:40:36,985
Ne.

525
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Šílil jsi mě.

526
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
ne?

527
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
líbím se ti?

528
00:41:10,301 --> 00:41:11,928
Je to tam můj kamarád.

529
00:41:13,346 --> 00:41:15,644
Jsme tu od toho, abychom vás překonali.

530
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Nemám rád, když mě lidi vytahují.

531
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
Nafukuje mě. Dělám jim věci.

532
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
Nechutné věci.

533
00:41:31,155 --> 00:41:33,203
Chceš vědět, co dělám?

534
00:41:34,117 --> 00:41:36,916
Lidem... kteří mě vytahují.

535
00:41:36,995 --> 00:41:39,043
Mám ti to ukázat?

536
00:41:43,626 --> 00:41:45,094
Poškrábu jejich polštáře.

537
00:41:56,764 --> 00:42:00,985
Podívej, podívej. Teď to bude plakat, že?

538
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
Bude to plakat?

539
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
Půjde to říct své mámě.

540
00:42:07,859 --> 00:42:09,827
Innit??

541
00:42:09,902 --> 00:42:12,451
"Mami!" "Co?"

542
00:42:13,614 --> 00:42:15,116
"Znáš Coxy?"

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,701
"Jo."

544
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
„Zmlátil mě.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
Jo, rozplakal mě.

546
00:42:22,498 --> 00:42:25,923
Jo, seděl jsem v křesle a plakal."

547
00:42:32,967 --> 00:42:35,220
Oi! Oi! kam jdeš?

548
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
Oi!

549
00:42:42,143 --> 00:42:44,271
Jak to myslíš, nechceš to?

550
00:42:44,353 --> 00:42:45,525
Je to špinavé.

551
00:42:45,605 --> 00:42:48,700
Takže si nemůžeš vzít kousek mýdla
a vodu a umýt to?

552
00:42:48,775 --> 00:42:52,029
- To kaše.
- Pryč v mém obchodě. Dokáže opravit.

553
00:42:52,820 --> 00:42:55,118
- Je to z druhé ruky.
- "Z druhé ruky."

554
00:42:55,198 --> 00:42:58,577
Dostal jsem to od mého strýce ve Fulhamu. Používalo se
nosit dítě a všechno, co?

555
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
Jak to tedy nazvat z druhé ruky?

556
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
Budeš to muset odnést
než se máma vrátí.

557
00:43:03,456 --> 00:43:05,550
- Co to má s ní společného?
- Je to její dům.

558
00:43:08,669 --> 00:43:11,138
- Jak víš, že se jí to nebude líbit?
- Je to nesmysl.

559
00:43:11,214 --> 00:43:13,512
- Už máte kočárek?
- Ne.

560
00:43:13,591 --> 00:43:16,265
- Máte peníze na koupi kočárku?
- Ne.

561
00:43:16,344 --> 00:43:18,847
Dobře, nemáš peníze,
nemám peníze.

562
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Dárek od strýce. Tak si to vezměte.

563
00:43:20,515 --> 00:43:23,644
- Budete to muset vzít zpět.
- Kde to mám vzít?

564
00:43:23,726 --> 00:43:26,855
Víš, do jakých problémů se dostávám
přivést tu věc sem?

565
00:43:26,938 --> 00:43:30,158
Takže to neberu zpět, abych se dostal
v žádném dalším. Tak si to vezměte.

566
00:43:30,233 --> 00:43:31,485
Ne.

567
00:43:32,360 --> 00:43:33,657
Nechtěj to.

568
00:43:37,073 --> 00:43:39,121
Chci nový kočárek.

569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Ježíši Kriste.

570
00:43:46,874 --> 00:43:48,876
Nechtěl jsem po vás hodit polštář.

571
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
Mrklo to?

572
00:43:54,507 --> 00:43:58,228
Mám tvrdou hlavu. jako já.

573
00:44:12,400 --> 00:44:14,573
Byl to jen smích a vtip.

574
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Vím, proč jsi byl naštvaný.

575
00:44:20,116 --> 00:44:22,460
Protože jsem skočil na tvůj stůl.

576
00:44:22,535 --> 00:44:24,253
Zde.

577
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
Vyleštím ti to později.

578
00:44:27,540 --> 00:44:29,588
Se mnou hlavou.

579
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
Podívej, podívej, podívej, podívej.

580
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Podívej, usmívá se.

581
00:44:37,091 --> 00:44:39,594
Podívej, je to k smíchu.

582
00:44:42,138 --> 00:44:43,731
Jsme stále kamarádi?

583
00:44:45,099 --> 00:44:47,318
Jo.

584
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
Pořád jako já?

585
00:44:49,770 --> 00:44:51,067
Jo?

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,533
Dobře, řeknu vám co.

587
00:44:54,609 --> 00:44:57,613
Vezmu Colinův kabát,
vyleštit to tím.

588
00:44:59,113 --> 00:45:00,660
Pane Sheene.

589
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
co to děláš?

590
00:45:16,297 --> 00:45:17,719
<i>♪ Spider-man x</i>

591
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Oi! Tulák!

592
00:45:26,849 --> 00:45:28,772
Coxy!

593
00:45:28,851 --> 00:45:30,945
Běž, skoč! já tě chytím!

594
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
Tak stůj tady!

595
00:45:33,356 --> 00:45:35,905
- Kde je Hayley?
- Cože?

596
00:45:35,983 --> 00:45:37,701
Kde je Hayley?

597
00:45:39,946 --> 00:45:41,198
S kým to je?

598
00:45:42,073 --> 00:45:43,996
Nevím.

599
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
Je to tvůj bratr.

600
00:45:50,706 --> 00:45:52,925
Přehoď ho!

601
00:45:53,000 --> 00:45:55,423
Tady to máš! <i>Já</i> ho vyhodím!

602
00:45:55,503 --> 00:45:57,972
- Jdu nahoru.
- Ne, nejsi.

603
00:45:58,047 --> 00:46:01,301
- Jsem.
- Nepustíme tě dovnitř.

604
00:46:14,689 --> 00:46:16,942
- Kde je Colin?
- Odešel domů.

605
00:46:17,024 --> 00:46:19,493
- Má?
- Jo, musel si vyměnit kalhoty.

606
00:46:19,568 --> 00:46:20,785
Ne, neudělal.

607
00:46:20,861 --> 00:46:22,923
- Musel jsem jít vyleštit auto jeho otce.
- Jeho starý muž nemá auto.

608
00:46:22,947 --> 00:46:23,743
- Ano, má.
- Ne, není.

609
00:46:23,823 --> 00:46:24,925
- Ano, má.
- Ne, není!

610
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- Ne, není.
- Ano, má.

611
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
Je to vtipný chlápek, že?

612
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
SZO? Tommy Cooper?

613
00:46:31,956 --> 00:46:34,004
Ne. Ne, Coline.

614
00:46:39,964 --> 00:46:42,387
Jsi v pořádku, Coline?

615
00:46:45,219 --> 00:46:47,142
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
Nyní vše v pořádku. Podívejte.

616
00:46:47,221 --> 00:46:50,316
Správně, Hayley?

617
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
Správně, Coline?

618
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Správně, Coxy?

619
00:47:12,913 --> 00:47:14,130
Coline, pospěš si.

620
00:47:19,879 --> 00:47:21,315
- Kde jsi byl?
- Kdo je tam?

621
00:47:21,339 --> 00:47:23,057
- Kdo myslíš?
- No tak, Franku.

622
00:47:23,132 --> 00:47:24,850
Je to on, že?

623
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
Jo. Byl jsem tam půl noci.

624
00:47:26,927 --> 00:47:30,101
Pojď, Coline.
Musím vyrazit ty dveře?

625
00:47:30,181 --> 00:47:34,402
Nechceš mu vyhrožovat, víš.
Má kamarády na vysokých místech. ne?

626
00:47:35,728 --> 00:47:38,447
Co tam vůbec děláš?

627
00:47:39,982 --> 00:47:42,235
- Má hodiny hry na trubku.
- Cože?

628
00:47:42,318 --> 00:47:45,162
Je to tak, Kermite? Máš tam roh.

629
00:47:45,237 --> 00:47:46,489
- Pospěšte si!
- Pokračuj.

630
00:47:46,572 --> 00:47:49,075
Skočte to celé, proč ne.

631
00:47:49,158 --> 00:47:51,707
Co se děje, Coline?
Zasekl se ti zip nebo co?

632
00:47:51,786 --> 00:47:55,006
- Jsem další.
- Jo, vím, že příště krvácíš.

633
00:47:55,831 --> 00:47:58,835
- Právě jsem měl opravdu hrozný hamburger.
- Dobře.

634
00:48:00,336 --> 00:48:02,564
Správně, Coline. To je vše. Pojď ven.

635
00:48:02,588 --> 00:48:04,636
- Má běhy, že?
- Hloupý.

636
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
- Právě včas.
- No tak. Ven.

637
00:48:06,092 --> 00:48:08,436
- Taky se tam neusazuj.
- Drž hubu!

638
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
Prostě prošel skrz mě.

639
00:48:12,431 --> 00:48:14,525
Zasmáli jste se dnes dobře, že?

640
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
Mít správný smích?

641
00:48:16,560 --> 00:48:19,404
co jsi udělal,
napálit pár tříletých dětí?

642
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
Nebo tě ujela spousta Pakisů?

643
00:48:22,316 --> 00:48:24,068
No, řekni nám, super žábo.

644
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
Nesmrdej, Franku.

645
00:48:38,207 --> 00:48:40,585
- No, jak to tedy je?
- Cože?

646
00:48:42,545 --> 00:48:44,092
Mít tvrdé kamarády.

647
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Mohu být ve vašem gangu?

648
00:48:53,764 --> 00:48:55,357
Až vyrostu!

649
00:48:56,600 --> 00:48:57,943
Muppet!

650
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
Měli by vrátit národní službu.

651
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
To by je otřáslo.

652
00:49:11,490 --> 00:49:15,040
Já. O to jde.

653
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
Všichni jsou mimo sebe.

654
00:49:19,957 --> 00:49:23,803
Kdybych byl dost starý na to, abych udělal svůj čas
v armádě už bych byl v pořádku.

655
00:49:26,964 --> 00:49:29,308
A ty bys tu nebyl, to je jisté.

656
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Co se to tady děje?

657
00:49:36,140 --> 00:49:38,563
Pokračuj. Z mé kuchyně.

658
00:49:43,397 --> 00:49:44,944
Upřímný! Pojď sem!

659
00:49:45,024 --> 00:49:47,447
- Co teď?
- Franku!

660
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
- Co děláš?
- Rychle, pojď sem. já to držím.

661
00:49:50,654 --> 00:49:52,656
Blimey, co jsi dělal?

662
00:49:54,700 --> 00:49:57,044
- Tady, vydrž. Dobře.
- Drž se.

663
00:49:57,119 --> 00:50:00,544
No, nech mě se tam dostat, ano. Pojď.
Pak dej ruku pryč. Pojď.

664
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Jo, dobře, mám to.

665
00:50:05,127 --> 00:50:07,505
- Není to uvnitř.
- Samozřejmě, že tam není.

666
00:50:07,588 --> 00:50:09,181
Tady jsme - To je ono.

667
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Řekl jsem ti, nikdy to neotvírej!

668
00:50:13,552 --> 00:50:16,305
- Co očekáváš, že udělám? Podívejte se na tohle.
- Co je to?

669
00:50:16,388 --> 00:50:18,436
Nemůžeš na něj dávat pozor?
na pět minut?

670
00:50:18,516 --> 00:50:20,894
Nevím, co chystá, že?

671
00:50:21,936 --> 00:50:23,859
Kdy budeš
nechat je vidět okna?

672
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Ne, dokud nevypiju šálek čaje.

673
00:50:30,444 --> 00:50:32,913
K večeři měl dvakrát pečené fazole.

674
00:50:58,514 --> 00:51:00,687
- Co řekl?
- Říkal jsem ti to.

675
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
Posílají někoho kolem.

676
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
- Kdy?
- Nevím.

677
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
Někdy odpoledne.

678
00:51:06,772 --> 00:51:09,366
- Jsi si jistý?
- Samozřejmě si nejsem jistý.

679
00:51:10,442 --> 00:51:13,366
- No, nezeptal ses ho?
- Samozřejmě jsem se ho zatraceně zeptal.

680
00:51:13,445 --> 00:51:15,823
- No, co řekl?
- Právě jsem ti to řekl.

681
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
Posílají někoho kolem.

682
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Tady, dej nám další šálek toho čaje.

683
00:51:19,743 --> 00:51:22,838
- Dáš nám šálek, mami?
-Drž hubu, ty! Ty jsi to všechno začal!

684
00:51:22,913 --> 00:51:24,210
Není to jeho vina.

685
00:51:24,290 --> 00:51:25,890
- To je.
- Samozřejmě, že není.

686
00:51:25,916 --> 00:51:28,920
Ví, že neumí smažit vejce!
Ve chvíli, kdy se otočím zády...

687
00:51:29,670 --> 00:51:33,425
Zkusil, ne? co ty?
chceš, aby tam jen seděl celý den?

688
00:51:33,507 --> 00:51:35,555
kdo to je?

689
00:51:35,634 --> 00:51:37,477
To jsou oni. jsou tady.

690
00:51:42,016 --> 00:51:44,690
- Ahoj, Franku.
- Ahoj, Babs.

691
00:51:44,768 --> 00:51:46,611
Je tam Mavis?

692
00:51:46,687 --> 00:51:49,236
- Jsi tam sám?
- Ne, je tady.

693
00:51:49,315 --> 00:51:51,113
Dobrý. Půvabný.

694
00:51:53,777 --> 00:51:55,575
- Kde jste všichni?
- Tady.

695
00:51:55,654 --> 00:51:58,874
- Právě včas na dobrý šálek čaje.
- Ano.

696
00:51:58,949 --> 00:52:00,269
Byl jsi u maminky?

697
00:52:00,326 --> 00:52:02,420
Jo, právě jsem se otočil
na pár hodin.

698
00:52:02,494 --> 00:52:04,588
- Byl jsi tam v poslední době?
- Ne, nemám.

699
00:52:04,663 --> 00:52:06,586
Ne, řekla, že tě neviděla.

700
00:52:06,665 --> 00:52:09,259
- Byl jsem zaneprázdněn.
- Máš?

701
00:52:10,252 --> 00:52:12,596
- Byl jsi dnes odpoledne na bingu?
- Ano.

702
00:52:12,671 --> 00:52:14,218
- Vyhrál jsi?
- Ne.

703
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
Nevadí. Počkejte, až dosáhnete jackpotu.

704
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
Jaký jackpot?

705
00:52:18,886 --> 00:52:21,264
Ahoj, Coline. Jak se máte?

706
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
V pořádku.

707
00:52:22,973 --> 00:52:24,691
Tak si dejte raději tuhle.

708
00:52:24,767 --> 00:52:26,895
Senzační. Obsluha servírky.

709
00:52:27,853 --> 00:52:30,777
- Co jsi dělal potom?
- Nic.

710
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Jako obvykle.

711
00:52:32,733 --> 00:52:35,452
Stále bez dechu ze schodů.

712
00:52:35,527 --> 00:52:37,450
Chceš se tady dívat na sebe.

713
00:52:37,529 --> 00:52:39,372
- Kde je potom tvůj bratr?
- Ven.

714
00:52:39,448 --> 00:52:42,076
Hezká dívka jako ty.
Kam zmizel?

715
00:52:42,785 --> 00:52:44,458
nevím.

716
00:52:44,536 --> 00:52:47,130
- Neptáš se ho, kam jde?
- Ne.

717
00:52:47,206 --> 00:52:50,130
To by nemělo smysl.
Stejně by ti to neřekl.

718
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
Yeah, all right, Frank.

719
00:52:52,628 --> 00:52:56,178
I tell you what. Není to tvoje máma a táta
Přišel jsem se vůbec podívat.

720
00:52:56,256 --> 00:52:58,099
I've come to see you.

721
00:52:58,175 --> 00:53:00,223
Jo? Proč? What's he been up to?

722
00:53:00,302 --> 00:53:02,225
Když trochu počkáš, Franku, zjistíš to.

723
00:53:02,304 --> 00:53:04,682
Takže teď máme tajemství, že?

724
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
No, to by bylo výmluvné, ne?

725
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
Upřímný.

726
00:53:09,937 --> 00:53:11,405
V pořádku.

727
00:53:16,485 --> 00:53:17,907
What you doing Monday?

728
00:53:19,154 --> 00:53:21,577
- Nic.
- What about Tuesday?

729
00:53:23,992 --> 00:53:25,244
Nic.

730
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
Právo.

731
00:53:31,208 --> 00:53:33,131
- Ahoj.
- Dobrý den.

732
00:53:33,210 --> 00:53:35,338
Dobrý den.

733
00:53:36,171 --> 00:53:37,639
Dobře.

734
00:53:39,091 --> 00:53:40,684
takže...

735
00:53:41,301 --> 00:53:42,848
window trouble.

736
00:53:42,928 --> 00:53:44,225
Jo?

737
00:53:44,304 --> 00:53:47,854
- Omlouvám se.
- No, our windows.

738
00:53:47,933 --> 00:53:49,185
Okno kuchyně.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,112
Tady.

740
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
Právo.

741
00:53:53,522 --> 00:53:55,195
- Promiň.
- To je v pořádku.

742
00:53:59,445 --> 00:54:02,324
- V čem je tedy problém, Franku?
- Jen trochu obtěžování.

743
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
Nic, o co byste se měli starat.

744
00:54:05,701 --> 00:54:08,295
Jo, tam bych na sebe dával pozor.
Měli jsme toho hodně.

745
00:54:08,370 --> 00:54:09,792
Hádej co.

746
00:54:09,872 --> 00:54:12,716
Co bys řekl, kdybych ti to řekl
Možná jsem ti našel práci?

747
00:54:13,667 --> 00:54:15,010
No, mám.

748
00:54:15,085 --> 00:54:17,508
Ty mi nevěříš, že ne?

749
00:54:18,380 --> 00:54:20,633
mám. Našel jsem ti práci.

750
00:54:21,633 --> 00:54:23,180
A co tahle?

751
00:54:23,260 --> 00:54:25,479
To je pro tuto chvíli v pořádku.

752
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
Dobře.

753
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Ložnice, ano?

754
00:54:31,852 --> 00:54:33,980
Jo, ten se zasekl.
nevím jak.

755
00:54:34,062 --> 00:54:37,487
Přijdeš a trochu mi pomůžeš
malování a zdobení v mém domě.

756
00:54:37,566 --> 00:54:39,989
Pojď, dej si pozor na nohy.

757
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
To je vše.
Pojďme si trochu přitulit na pohovce.

758
00:54:44,865 --> 00:54:48,790
Toto jsou podmínky
vašeho zaměstnání.

759
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
Děláte sedmihodinový den.

760
00:54:50,954 --> 00:54:55,630
To je od 10:00 do 17:00,
s hodinovou přestávkou na oběd, že?

761
00:54:55,709 --> 00:54:58,508
Mzdy, dám vám jednu libru 20 na hodinu

762
00:54:58,587 --> 00:55:03,309
plus čtyři libry za den
na pokrytí zpátečního jízdného, že?

763
00:55:04,259 --> 00:55:05,806
To je fér, ne?

764
00:55:05,886 --> 00:55:07,433
No, to je.

765
00:55:07,513 --> 00:55:09,686
To je koupelna.

766
00:55:09,765 --> 00:55:12,359
Jo, vím, že je to koupelna.

767
00:55:12,434 --> 00:55:14,482
Jediný problém je však,

768
00:55:14,561 --> 00:55:18,156
Nebudu moci orazítkovat vaši kartu
a dáme vám případné stravenky.

769
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
Upřímný!

770
00:55:22,110 --> 00:55:24,533
- Co chceš k obědu?
- Hovězí hamburgery.

771
00:55:24,613 --> 00:55:26,991
Nemáte rádi rybí prsty?

772
00:55:27,074 --> 00:55:28,917
- Ano.
- Dobře.

773
00:55:34,206 --> 00:55:36,425
Jo, tenhle je špatný.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,629
To jsem ti řekl.
Nemusíte sem chodit, abyste to viděli.

775
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
Celý blok je stejný.

776
00:55:41,797 --> 00:55:44,266
A vůbec, co je to za lešení
dělat tam venku?

777
00:55:44,341 --> 00:55:47,140
Je to součást pozůstalosti
projekt přestavby, ano?

778
00:55:47,678 --> 00:55:50,056
Jo. Byl jsem tam pět týdnů.

779
00:55:51,682 --> 00:55:54,185
- Kolik lidí spí v této místnosti?
- Dva kluci.

780
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
- Kluci, ano?
- Ano.

781
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
Trochu malý, jo?

782
00:56:01,692 --> 00:56:03,615
Rádi sdílejí pokoj?

783
00:56:03,694 --> 00:56:05,788
- Neptali jsme se jich.
- Ne.

784
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Myslím, že bys měl.

785
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Máme židle, víš.

786
00:56:26,008 --> 00:56:28,306
Ano, chtěl jsem říct.

787
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
Chce to jen cvik, jo?

788
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
Nedělá to dobře vašim kolenům.
Počkáš, až budeš starý.

789
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Všichni jsme staří.

790
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
Všichni jsme mladí, že?

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,283
Nemám rád židle.

792
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Jo, no a co potom s těmi okny?

793
00:56:45,736 --> 00:56:47,579
Windows jsou dobrá.

794
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
Víte, světlo, prostor.

795
00:56:51,283 --> 00:56:52,751
Řekl jsi, že jsou shnilé.

796
00:56:55,787 --> 00:56:57,664
Jo, dobře.

797
00:56:57,748 --> 00:56:59,671
Okno kuchyně
a malé okno ložnice,

798
00:56:59,750 --> 00:57:01,502
budou považovány za nouzové, ano?

799
00:57:01,585 --> 00:57:04,259
Nouzové situace. Jsem rád, že je někdo vzhůru.

800
00:57:04,838 --> 00:57:07,432
Budou vyřízeny
naší pohotovostní opravnou, ano?

801
00:57:07,507 --> 00:57:09,350
Půvabný.

802
00:57:09,426 --> 00:57:11,349
Takže pošleš
pár chlapů kolem?

803
00:57:11,428 --> 00:57:13,101
- Ano.
- Kdy?

804
00:57:14,473 --> 00:57:15,473
Brzy.

805
00:57:15,974 --> 00:57:17,692
Jo, jak brzy?

806
00:57:19,144 --> 00:57:20,191
Velmi brzy.

807
00:57:21,813 --> 00:57:23,861
Jakmile budou moci, ano?

808
00:57:23,941 --> 00:57:26,410
Kdy je to?

809
00:57:27,986 --> 00:57:31,616
Dnes večer. Zítra. kdo ví?

810
00:57:31,698 --> 00:57:35,328
Podívej, nebudu nést odpovědnost
za to, že to někomu narazilo na hlavu.

811
00:57:35,410 --> 00:57:37,170
Raději jim to řekni
aby jim vytáhl prst.

812
00:57:38,288 --> 00:57:39,881
Jak dlouho tady žiješ?

813
00:57:41,458 --> 00:57:43,552
Nevím.
Co to má společného s něčím?

814
00:57:43,627 --> 00:57:46,221
- Jsem tu 19 let, Franku.
- Ne, nemáme.

815
00:57:46,296 --> 00:57:47,843
Ano, máte.

816
00:57:47,923 --> 00:57:50,051
1964 jste se sem přestěhovali.

817
00:57:50,133 --> 00:57:51,635
Tak dlouho jsme tu nebyli.

818
00:57:51,718 --> 00:57:53,516
Ne, bylo mu šest měsíců. Byl by '63.

819
00:57:53,595 --> 00:57:55,268
bylo mi 18.

820
00:57:55,347 --> 00:57:58,066
Byl to můj první rok na vysoké škole.

821
00:57:59,685 --> 00:58:02,029
- Vysoká škola, ano?
- Správně.

822
00:58:02,104 --> 00:58:05,734
Je to děsivé, když si vzpomenete
jak dávno to bylo teď.

823
00:58:05,816 --> 00:58:08,820
- Studoval jsi?
- Jo, měla kurz psaní na stroji, ne?

824
00:58:08,902 --> 00:58:11,246
Ne, dělala jsem sekretářský kurz.

825
00:58:11,321 --> 00:58:12,948
Jo. promiň.

826
00:58:14,116 --> 00:58:15,709
A ekonomie.

827
00:58:15,784 --> 00:58:19,084
Ekonomika.

828
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- Správně.
- Správně.

829
00:58:21,999 --> 00:58:23,717
Studium peněz, jo?

830
00:58:24,876 --> 00:58:26,970
Ano a další věci.

831
00:58:27,045 --> 00:58:28,638
Jo.

832
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
Moc.

833
00:58:30,757 --> 00:58:35,058
Ekonomie je studium práva,
obchodní právo, obchod,

834
00:58:35,137 --> 00:58:38,061
tržní síly, nabídka a poptávka,
bankovnictví, pojišťovnictví.

835
00:58:38,140 --> 00:58:39,858
Šup, kdo můžeš.

836
00:58:39,933 --> 00:58:41,981
- Moc, ano?
- Správně.

837
00:58:42,060 --> 00:58:45,155
Ekonomika sama o sobě neznamená moc.

838
00:58:45,230 --> 00:58:47,403
Ekonomie je pouze studium
systému, ne?

839
00:58:47,482 --> 00:58:49,610
- Jak systém funguje.
- Ano.

840
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
Systém založený na moci, dobře?

841
00:58:52,529 --> 00:58:56,329
Jo, ale nemůžete řídit zemi
bez nějaké fiskální politiky.

842
00:58:56,408 --> 00:58:59,378
- Máš rád peníze, jo?
- Samozřejmě, že ano.

843
00:58:59,453 --> 00:59:02,047
Jo, no, všichni máme rádi peníze, ne?

844
00:59:02,456 --> 00:59:03,833
Věříš v peníze, jo?

845
00:59:03,915 --> 00:59:07,260
No, peníze nejsou něco
věříš nebo ne.

846
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
Peníze jsou součástí života.

847
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
Jaká jsou fakta života
má s tím co dělat?

848
00:59:10,881 --> 00:59:13,760
Nevím, Franku. Řekneš mi to?

849
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
Peníze samy o sobě nemají žádnou hodnotu.

850
00:59:18,847 --> 00:59:21,441
Peníze pouze reprezentují
zboží, které si s ním můžete koupit.

851
00:59:22,184 --> 00:59:24,653
Musíte mít peníze.
Jinak bychom se vrátili k výměnnému obchodu.

852
00:59:24,728 --> 00:59:26,497
Běhali bychom po křoví
bez oblečení.

853
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
Okouzlující.

854
00:59:27,981 --> 00:59:29,824
Používáte peníze.

855
00:59:29,900 --> 00:59:31,197
Jím jídlo, jo?

856
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
Právo. No, musíš za to zaplatit,
ne?

857
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
Ne.

858
00:59:35,197 --> 00:59:37,871
- No, za co to kupuješ?
- Ty to pěstuješ, jo?

859
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Své vlastní jídlo si nevypěstujete.

860
00:59:41,286 --> 00:59:42,412
budu.

861
00:59:44,247 --> 00:59:47,672
No, nemluv mi o penězích.
Kdysi jsem pracoval v bance.

862
00:59:47,751 --> 00:59:49,854
Říkám vám, jsou tři věci
nikdy byste se neměli hádat o-

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
je to politika, náboženství a peníze.

864
00:59:51,963 --> 00:59:53,510
Zvlášť se ženou.

865
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
Coline, vrať tu ruku zpátky.

866
00:59:55,342 --> 00:59:57,436
Jasně, to je potom. Moc moc.

867
01:00:00,013 --> 01:00:01,435
Chceš, abych šel?

868
01:00:02,015 --> 01:00:03,517
Pokud nechcete zůstat přes noc.

869
01:00:05,102 --> 01:00:08,276
Jo, zvedněte své kamarády, proč ne?

870
01:00:11,900 --> 01:00:13,322
Dobře.

871
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Naším úkolem je pomoci vám, ano?

872
01:00:25,789 --> 01:00:29,794
A pomáhá nám pomáhat vám
když nám pomůžeš, dobře?

873
01:00:34,714 --> 01:00:36,637
Mraveniště, jo?

874
01:00:38,009 --> 01:00:41,388
Mraveniště, které může být stejně velké
jako muž, velký jako tři muži,

875
01:00:41,471 --> 01:00:44,520
začíná jako jedno zrnko písku, dobře?

876
01:00:46,017 --> 01:00:50,238
Čas plyne, jediné zrno
stane se mraveništěm, ano?

877
01:00:52,524 --> 01:00:54,868
Je to jako opravy, víš?

878
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
Z malých věcí se stávají velké věci.

879
01:00:59,739 --> 01:01:01,867
A co říkám, je

880
01:01:01,950 --> 01:01:05,045
pomůže nám, když nám to řekneš
o zrnku písku, ano?

881
01:01:06,037 --> 01:01:10,543
Nečekejte, až nám to řeknete
o mraveništi, jo?

882
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
Dobře.

883
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
Coline!

884
01:01:43,283 --> 01:01:45,957
Život je příliš krátký, dobře?

885
01:01:46,036 --> 01:01:49,040
No, radši toho využiji na maximum
když jsem ještě tady?

886
01:01:52,542 --> 01:01:54,965
Promiňte.

887
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
Jen utratím penny.

888
01:02:00,425 --> 01:02:02,723
- Máme mravence?
- Cože?

889
01:02:08,141 --> 01:02:12,112
Nyní chcete centrální linii
jít na východ.

890
01:02:12,187 --> 01:02:15,031
Z vlaku Hainault -
Vystupte z vlaku v Hainaultu.

891
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Cross the platform
a nastoupit do druhého vlaku.

892
01:02:17,609 --> 01:02:20,328
Ale z vlaku Epping,

893
01:02:20,403 --> 01:02:22,531
vystoupíte z vlaku ve Woodfordu,
cross the platform

894
01:02:22,614 --> 01:02:24,287
a dostat vlak do Chigwellu, že?

895
01:02:24,366 --> 01:02:25,959
Vydrž, vydrž.

896
01:02:26,034 --> 01:02:27,536
V čem je problém, Franku?

897
01:02:27,619 --> 01:02:29,747
No, chce to mluvit, ne?

898
01:02:29,829 --> 01:02:31,923
V pořádku. Tak si o tom teď promluvme.

899
01:02:31,998 --> 01:02:33,716
It's not a real job.

900
01:02:33,792 --> 01:02:36,511
Samozřejmě je to opravdová práce.
Dávám mu skutečnou mzdu.

901
01:02:36,586 --> 01:02:39,931
One pound 20 an hour?
Call them real wages? To si asi děláš srandu.

902
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
Máš představu jak moc
dekoratér dostane v těchto dnech?

903
01:02:42,259 --> 01:02:45,684
On není dekoratér, že ne?
Ještě nikdy to neudělal.

904
01:02:45,762 --> 01:02:47,935
Neumí smažit vejce,
nevadí vyzdobit ložnici.

905
01:02:48,014 --> 01:02:49,231
Půvabný. Díky, Franku.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,401
Všichni máme rádi trochu povzbuzení
teď a znovu.

907
01:02:51,476 --> 01:02:54,070
Podívej, pokud jde o mě,
je to správná práce.

908
01:02:54,145 --> 01:02:55,988
Alespoň je to lepší než nic, ne?

909
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
A co přihlášení?

910
01:02:57,649 --> 01:02:59,993
Nevím.
Budeme muset něco zorganizovat.

911
01:03:00,068 --> 01:03:03,038
Colin mi říká, kdy musí jít,
Dám mu ráno volno.

912
01:03:03,113 --> 01:03:04,956
Co když to zjistí?

913
01:03:05,031 --> 01:03:07,204
No, jak to zjistí, Mavis?

914
01:03:07,284 --> 01:03:10,037
Pokud Frank nepůjde dolů a nenahlásí ho
první věc v pondělí ráno.

915
01:03:10,120 --> 01:03:13,920
Nebuď hloupý.
Každopádně předpokládejme, že dostane pořádnou práci.

916
01:03:13,999 --> 01:03:16,297
Jo, tak kde je
dostane pořádnou práci?

917
01:03:16,376 --> 01:03:19,146
Proč by neměl dostat práci? Má jako
velké právo na práci <i>jako</i> kdokoli jiný.

918
01:03:19,170 --> 01:03:21,389
Já to vím, Franku.

919
01:03:21,464 --> 01:03:24,843
Toto je pouze provize.
Každopádně mi dělá laskavost.

920
01:03:24,926 --> 01:03:27,020
Jo, to je právě ono.
Dělá ti laskavost.

921
01:03:27,095 --> 01:03:28,893
A co je na tom špatného, ​​Franku?

922
01:03:28,972 --> 01:03:30,652
Myslím, že svět by mohl být šťastnějším místem

923
01:03:30,682 --> 01:03:32,576
kdybychom si všichni trochu pomohli,
ne?

924
01:03:32,600 --> 01:03:34,287
No, nečekejte ho
dělat to pro nic za nic.

925
01:03:34,311 --> 01:03:36,439
Ne, nechci.
Proto mu dávám výplatní pásku.

926
01:03:36,521 --> 01:03:38,489
Myslel jsem, že jsi řekl, že se stěhuješ.

927
01:03:38,565 --> 01:03:41,318
Jo, no, mohli bychom být.
Pořád musíte zdobit, že?

928
01:03:41,401 --> 01:03:43,745
Není to omluva žít ve špíně.

929
01:03:43,820 --> 01:03:47,074
Teď, když vylezeš z tuby,
odbočíš vpravo,

930
01:03:47,157 --> 01:03:50,707
a na rohu je kostel
s věží.

931
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Víte, co je to věž?

932
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Je to špičatý kousek nahoře.

933
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
je to tak. Nejsi tak hloupý
jak vypadáš, že?

934
01:03:57,625 --> 01:03:59,673
- Ne.
- Jo, jde po své matce.

935
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Pak vše, co musíš udělat, je odbočit doleva,
jít tam dolů,

936
01:04:04,007 --> 01:04:06,101
a napravo je můj dům.

937
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
V pořádku?

938
01:04:07,802 --> 01:04:09,429
Víš, jak to vypadá, že?

939
01:04:09,512 --> 01:04:11,514
Ano, stejně jako všechny ostatní.

940
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Dnes večer se koupeš.

941
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
- Na co?
- Ano.

942
01:05:16,454 --> 01:05:20,004
S Radoxem.
Jde čistě a uklizený, myslím to vážně.

943
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Jaký to má smysl?

944
01:05:21,668 --> 01:05:23,591
Vytáhněte mu čistou košili.

945
01:05:23,670 --> 01:05:25,468
Nechystá se na krvavou svatbu.

946
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
Nenechám ho, aby se mi ukázal.

947
01:05:28,508 --> 01:05:32,513
Dělá kus práce.
Za co ho chceš pobít?

948
01:05:32,595 --> 01:05:36,065
Chci, abys byl v 11:00 v posteli a spal.

949
01:05:36,141 --> 01:05:37,688
Zní to jako rudá armáda.

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,565
Kolik dostáváš zaplaceno?

951
01:05:39,644 --> 01:05:41,362
Říkal jsem ti, jedna libra 20 za hodinu.

952
01:05:41,438 --> 01:05:43,566
Slyšel jsem, že je to 60 pencí na hodinu.

953
01:05:43,648 --> 01:05:46,071
- Slyšel jsi špatně.
- To není tvoje věc.

954
01:05:46,151 --> 01:05:48,745
- Dobře, je to tak, ne, Mavis?
- Dává mi polovinu.

955
01:05:48,820 --> 01:05:50,697
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

956
01:05:50,780 --> 01:05:52,282
Jsou to moje peníze.

957
01:05:52,365 --> 01:05:55,244
- Vydrž. Je to trochu strmé, ne?
- To je fér.

958
01:05:55,326 --> 01:05:57,545
To není fér.

959
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
Co uděláš, natřeš to zeleně, Kermite?

960
01:05:59,622 --> 01:06:02,182
- Necháš ho. On to udělá.
- Bude v pořádku.

961
01:06:02,250 --> 01:06:04,093
To nemůžeš myslet vážně, že ne?

962
01:06:04,169 --> 01:06:05,980
- Co to má společného s tebou?
- Ano.

963
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Má to se mnou hodně společného.
- Jako co?

964
01:06:08,089 --> 01:06:10,137
- Je to můj bratr!
- Ano.

965
01:06:10,216 --> 01:06:12,139
Jste plný bratrské lásky.

966
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
Udělá ze sebe zasraný šašek.

967
01:06:14,179 --> 01:06:15,647
jak to víš

968
01:06:15,722 --> 01:06:18,145
Musí nás hodně vzít
pro správnou hromadu hrnků.

969
01:06:18,224 --> 01:06:20,703
- Jen proto, že se tě nezeptala.
- S tím to nemá nic společného.

970
01:06:20,727 --> 01:06:22,070
- Ano, je.
- To je.

971
01:06:22,145 --> 01:06:23,943
- Správně.
- Dobře.

972
01:06:24,022 --> 01:06:25,865
Chtěl jsem jí vymalovat stěny.

973
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
- Moje práce.
- Vím, že je to tvoje práce.

974
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
- Dostávám za to zaplaceno.
- Kdo je tedy ten šťastný chlapec?

975
01:06:32,280 --> 01:06:34,123
Dostanu pár doktora Martense.

976
01:06:34,199 --> 01:06:36,293
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.

977
01:06:36,367 --> 01:06:38,586
- Jo, budeš potom skutečný muž?
- Správně.

978
01:06:38,661 --> 01:06:40,301
Proč ho nenecháš na pokoji?

979
01:06:40,371 --> 01:06:43,545
Nenecháš ho samotného
poté, co ze sebe udělal hlupáka.

980
01:06:43,625 --> 01:06:45,127
Budete ho pronásledovat.

981
01:06:54,844 --> 01:06:57,323
- Proč si to nevezme zítra s sebou?
- Vrať to zpátky!

982
01:06:57,347 --> 01:07:00,027
Když pak práci dokončí,
můžete mu koupit novou sadu štětců.

983
01:07:00,058 --> 01:07:03,062
- Jím večeři.
- Já vím. Slyším tě.

984
01:07:06,147 --> 01:07:07,945
Jsem malíř a dekoratér.

985
01:07:08,024 --> 01:07:09,992
Nechoď, dobbine.

986
01:07:12,028 --> 01:07:13,075
Proč ne?

987
01:07:13,154 --> 01:07:14,622
Není to pro tebe dobré.

988
01:07:16,824 --> 01:07:18,747
Proč to?

989
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Kdo si myslí, že je?

990
01:07:32,590 --> 01:07:34,433
Ernie Wise?

991
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
Nevšímej si ho.

992
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
nejsem.

993
01:08:10,420 --> 01:08:13,139
N'

994
01:08:13,214 --> 01:08:15,387
N'

995
01:08:25,393 --> 01:08:27,191
kde jsi?

996
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
Pojď, Coline.

997
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
- Dobrý den.
- Jsem svědek Jehovův.

998
01:08:32,191 --> 01:08:33,534
Kde je Colin?

999
01:08:33,610 --> 01:08:35,658
- Nevím. Není tady?
- Ne.

1000
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
Pojď. Na co si vy dva hrajete?

1001
01:08:37,322 --> 01:08:39,541
Už by tu měl být.
Nechal přede mnou věky.

1002
01:08:39,616 --> 01:08:41,243
- Opravdu?
- Ano.

1003
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Každopádně, co tady děláš?

1004
01:08:45,079 --> 01:08:47,582
No, přijdu tě navštívit.

1005
01:08:47,665 --> 01:08:49,884
To je trochu náhoda, ne?

1006
01:08:49,959 --> 01:08:51,882
Pak nám uvařte čaj.

1007
01:08:51,961 --> 01:08:54,805
Ne. Zůstaň tady. Vezmu si kabát.

1008
01:09:00,470 --> 01:09:03,349
To je vše. nyní
dáš na něj pozor z té strany.

1009
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
A budu na něj dávat pozor na této straně,
v pořádku?

1010
01:09:07,018 --> 01:09:09,955
Ne, dávej na něj pozor na této straně,
a budu na něj dávat pozor z té strany.

1011
01:09:09,979 --> 01:09:11,777
Jo, dobře, Marku.

1012
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
- Tady není!
- Kde?

1013
01:09:15,234 --> 01:09:17,862
Podívej, nedělej to, Marku.
Je to nebezpečné.

1014
01:09:24,202 --> 01:09:26,955
Jsi si jistý, že to nevěděl?
šel jsi sem dnes?

1015
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
Ne, to by nešlo
nějaký rozdíl, kdyby to udělal.

1016
01:09:29,457 --> 01:09:31,630
No, myslím, že by to šlo, ne?

1017
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
Řeknu ti pravdu, Marku.

1018
01:09:34,337 --> 01:09:37,181
Jsem na tebe trochu naštvaný
vyšel sem dnes ráno.

1019
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
Je to společenské volání.

1020
01:09:40,259 --> 01:09:44,264
- No, moc rád tě vidím, Marku.
- Taky tě moc rád vidím.

1021
01:09:51,729 --> 01:09:54,903
Vidíš, jde o to,
Nabízel jsem tuto práci Colinovi.

1022
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Podívej, nechci jeho neštovice.

1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,619
Měl bys ho nechat něco udělat
pro změnu sám.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:04,042
Chceš ho jen tady dole
takže mu můžete šéfovat.

1025
01:10:04,909 --> 01:10:07,628
Nebudu mu šéfovat. Vy ano.

1026
01:10:12,583 --> 01:10:14,551
Co to je, panelák?

1027
01:10:14,627 --> 01:10:17,221
Ne, je to policejní stanice.

1028
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
Věděl by, že tam má jít
a zeptat se, jestli se ztratil?

1029
01:10:20,508 --> 01:10:24,058
Nechte toho.
Ta stará Billová stanice? Není tak hloupý.

1030
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Tak jdi dál.

1031
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
Ujistěte se, že dobře vypadáte
na platformě <i>stejně</i>.

1032
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
V pořádku?

1033
01:10:46,075 --> 01:10:49,796
Viděl jsi chlápka přijít sem?
s modrým kabátem?

1034
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Blok s modrým kabátem.

1035
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
Pod vlakem.

1036
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Co je to tam dole?

1037
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
To je on, ne?

1038
01:11:28,659 --> 01:11:30,457
- Není to on.
- Ano, je.

1039
01:11:30,536 --> 01:11:32,959
Požehnej mu. Kde pak byl?

1040
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
Podívej, hraje si na schovávanou.

1041
01:11:45,593 --> 01:11:47,266
Ahoj, mupete.

1042
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
Lepší mrtvý než pozdě.

1043
01:11:53,226 --> 01:11:56,196
Pojď. Otevřete okno.
Ujistěte se, že jste zamkli dveře.

1044
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
Jsi v pořádku?

1045
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
Pojď. Dej nám pusu.

1046
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
No, rád tě vidím
vše v jednom kuse.

1047
01:12:06,113 --> 01:12:08,832
Mysleli jsme, že budeme mít
aby tě seškrábal ze silnice.

1048
01:12:16,082 --> 01:12:18,585
Pojď, Coline.
Vaše káva začíná být studená.

1049
01:12:18,668 --> 01:12:21,888
To je v pořádku, ne, začínám pracovat
vaše první ráno s přestávkou na čaj.

1050
01:12:21,963 --> 01:12:23,931
Jste dobrý šéf.

1051
01:12:24,006 --> 01:12:26,686
Jsem dobrý šéf, ano.
Je tu spousta lidí, kteří pro mě rádi pracují.

1052
01:12:26,717 --> 01:12:29,140
- To jsem slyšel.
- Co jsi slyšel?

1053
01:12:29,220 --> 01:12:32,269
Hodně lidí by pro vás chtělo pracovat.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
- Kde jsi to pak slyšel?
- Právě jsi mi to řekl.

1055
01:12:34,725 --> 01:12:38,229
Jo. No, nechceš věřit
všechno, co slyšíš, že?

1056
01:12:38,312 --> 01:12:40,861
Coline, máš pět minut.

1057
01:12:47,238 --> 01:12:50,082
- Víš, koho mi připomínáš?
- Ne.

1058
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Řekni mi, Marku.

1059
01:12:53,369 --> 01:12:54,746
princezna Anne.

1060
01:12:54,829 --> 01:12:57,548
Co, myslíš, že vypadám jako ona?

1061
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
Jo, trochu, ale zníš jako ona.

1062
01:12:59,876 --> 01:13:02,004
- Nezním jako princezna Anne.
- To ano.

1063
01:13:03,296 --> 01:13:04,969
Ne, nechci.

1064
01:13:05,047 --> 01:13:06,845
Co, myslíš, že zním luxusně?

1065
01:13:06,924 --> 01:13:09,768
No, pokusíš se,
jako všichni ostatní tady.

1066
01:13:10,469 --> 01:13:12,813
Nesnažím se znít luxusně.

1067
01:13:12,889 --> 01:13:14,983
Nikdy jsem se nesnažil změnit způsob, jakým mluvím.

1068
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
No, nemluvíš jako Mavis.

1069
01:13:19,979 --> 01:13:22,448
To proto, že jsem dělal lekce řečnického projevu
když jsem byl na vysoké škole.

1070
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
To jsi nikdy nevěděl, že?

1071
01:13:25,484 --> 01:13:29,079
V tehdejší době lidé nechtěli
zaměstnat tě, pokud jsi nemluvil hezky,

1072
01:13:29,155 --> 01:13:31,658
zejména v bance ve městě.

1073
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Nelze zvednout telefon zákazníkovi
a řekněte: „Pozor na penis.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,629
Co pro vás tedy mohu udělat?"

1075
01:13:36,704 --> 01:13:38,456
- Nemůžeš?
- Ne.

1076
01:13:38,539 --> 01:13:40,382
Musíš říct...

1077
01:13:41,417 --> 01:13:43,135
"Dobré ráno."

1078
01:13:43,210 --> 01:13:46,931
Toto je National Westminster Bank.
Mohu vám pomoci, prosím?"

1079
01:13:47,006 --> 01:13:48,724
A co odpoledne?

1080
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
No, musel bys použít
vaše představivost pak, že?

1081
01:13:52,219 --> 01:13:54,597
Coline, kámen tvé kávy je teď studený.

1082
01:13:56,098 --> 01:13:59,318
Propásli jste to. Nedostaneš
další před obědem.

1083
01:14:01,270 --> 01:14:03,318
Pojď. Chceš jít nahoru?

1084
01:14:03,397 --> 01:14:06,867
Ukážu vám svou novou tapetu, ano?
Můžete mi říct, jestli se vám to líbí.

1085
01:14:08,861 --> 01:14:10,033
Coline?

1086
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
co se děje?
Ty se mnou nemluvíš?

1087
01:14:18,579 --> 01:14:20,081
co se děje?

1088
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
Nechceš mi pomoct
dělat moje zdobení?

1089
01:14:27,380 --> 01:14:29,599
Není to proto, že je tady Mark, že?

1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,762
Nevěděl jsem, že tu bude.

1091
01:14:33,844 --> 01:14:36,267
Myslel jsem, že to víš.

1092
01:14:40,643 --> 01:14:43,772
Mám pro vás krásné overaly
nosit. Rozesmát se.

1093
01:14:43,854 --> 01:14:46,152
Pár starého pyžama vašeho strýce Johna.

1094
01:14:46,232 --> 01:14:48,781
Budete pak vypadat chytře jako já?

1095
01:14:50,903 --> 01:14:52,405
Pojď.

1096
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
co se děje?

1097
01:15:01,414 --> 01:15:03,337
Řekni mi, co se děje.

1098
01:15:08,129 --> 01:15:09,927
Poslouchej, ty jsi ten, koho zaměstnávám.

1099
01:15:11,007 --> 01:15:12,680
Mark je tu jen na společenské návštěvě.

1100
01:15:13,384 --> 01:15:15,182
- Je?
- Ano.

1101
01:15:15,261 --> 01:15:18,561
Bude tu jen dnes.
Zbytek týdne budeme mít pro sebe.

1102
01:15:19,056 --> 01:15:21,058
Dostal jsi k obědu pěknou dobrotu.

1103
01:15:22,268 --> 01:15:24,441
Vím, že je ošklivý.
Nemusíme se na něj dívat, ne?

1104
01:15:25,813 --> 01:15:28,532
Budete nosit své DM
s pyžamem strýčka Johna, že?

1105
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
- Co je to DM?
- Dr. Martensová.

1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
- Co to je, pastilky do krku?
- Ne, to jsou boty.

1107
01:15:34,989 --> 01:15:36,909
To jsou skinheadi
a hooligans nosí, ne?

1108
01:15:36,949 --> 01:15:39,247
Budou ti pak vyhovovat?

1109
01:15:39,326 --> 01:15:41,124
Vyrostl jsem ze svého.

1110
01:15:41,203 --> 01:15:42,625
to rád slyším.

1111
01:15:42,705 --> 01:15:45,675
- Jo, mimochodem, teto Barbaro.
- Ano, malý Marku?

1112
01:15:45,750 --> 01:15:50,221
Proč nezdobí strýc John?
Myslel jsem, že je to odborník na kutily.

1113
01:15:50,296 --> 01:15:51,969
No, je v práci, ne?

1114
01:15:52,048 --> 01:15:54,642
Co po práci
a víkendy, jako kdysi?

1115
01:15:54,717 --> 01:15:57,061
Jo, no, má teď moc práce.

1116
01:15:57,136 --> 01:15:59,855
- Cože, nechce to tedy udělat?
- Dělám to.

1117
01:15:59,930 --> 01:16:01,853
Děláme to spolu, že, Coline?

1118
01:16:01,932 --> 01:16:04,355
Kdo je potom milý kluk?

1119
01:16:05,102 --> 01:16:06,900
co se děje?

1120
01:16:07,772 --> 01:16:10,195
Jak to, že jsi nikdy neměl děti,
teta Barbara?

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,464
Pojď. Půjdeme nahoru
a začněte hned, ano?

1122
01:16:15,488 --> 01:16:18,537
- Položil jsem ti otázku.
- Jo, já vím. Slyšel jsem tě, Marku.

1123
01:16:18,616 --> 01:16:20,869
Jen jsem se trochu vyděsil
mohou vyrůst jako ty.

1124
01:16:20,951 --> 01:16:24,376
Myslel jsem, že počkám a uvidím, co ty
dopadlo to jako předtím, než jsem to risknul?

1125
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Držte nohy mimo můj nábytek
také prosím.

1126
01:16:26,916 --> 01:16:29,010
Pojď, Coline. Ztrácíme čas.

1127
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
Půjdu nahoru a začnu teď,

1128
01:16:30,836 --> 01:16:32,636
protože máme hodně práce
před obědem.

1129
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
Teď, jestli chceš tuhle práci,
můžeš přijít nahoru,

1130
01:16:34,673 --> 01:16:36,568
a začneme stěhovat tento nábytek
do přední místnosti.

1131
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Pokud to nechcete, nevadí.

1132
01:16:38,677 --> 01:16:40,837
Jen pojď ke mně a řekni:
"Je mi líto, teto Barbaro."

1133
01:16:40,888 --> 01:16:43,937
Změnil jsem názor.
Teď tu práci dělat nechci."

1134
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
V pořádku?

1135
01:16:45,142 --> 01:16:47,662
Strýc John neví, že jste se ho zeptal
dělat výzdobu, že?

1136
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Co to s tím má společného?

1137
01:16:49,021 --> 01:16:52,116
To je dobře, ne, Kermite?
On neví.

1138
01:16:52,191 --> 01:16:54,086
Jo, no, nemá
musím vědět všechno, co dělám.

1139
01:16:54,110 --> 01:16:56,230
Co se stane
až se vrátí z práce?

1140
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
Nebude mu to vadit.
Je to na mně. Je to můj dům.

1141
01:16:58,114 --> 01:17:00,242
Jo, ale je to také jeho dům.

1142
01:17:00,324 --> 01:17:03,749
Pojď, Coline.
Teď jdu nahoru, tak mě následuješ?

1143
01:17:03,828 --> 01:17:06,297
Ne, strýčku Johne
už nemiluješ tetu Barbaru?

1144
01:17:06,372 --> 01:17:09,592
Nemyslete na nikoho
už nemiluje tetu Barbaru.

1145
01:17:09,667 --> 01:17:13,513
Znáš svůj problém, Marku Pollocku?
Jsi příliš chytrý pro své vlastní dobro.

1146
01:17:15,422 --> 01:17:18,266
Pojď, Coline.
Teď třídím štětce.

1147
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Jdeš?

1148
01:17:26,392 --> 01:17:27,985
Kde?

1149
01:17:29,854 --> 01:17:31,652
Pojďme domů.

1150
01:17:35,818 --> 01:17:38,116
Co, zůstáváš tady?

1151
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
Spravedlivé.

1152
01:17:42,074 --> 01:17:44,497
No tak dál. Jdeš nahoru.

1153
01:17:45,244 --> 01:17:48,043
Pořiďte si štětec a svou Mléčnou dráhu.

1154
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
Pokračuj.

1155
01:17:56,589 --> 01:17:57,841
co se děje?

1156
01:17:57,923 --> 01:17:59,776
Chceš, abych tam šel s tebou?
a pomoci ti?

1157
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
Je to moje práce.

1158
01:18:01,302 --> 01:18:03,179
Proč nemlčíš o své práci?

1159
01:18:03,262 --> 01:18:06,562
Jsi jako nějaké malé sobecké dítě
který nenechá svého bratra hrát si s míčem.

1160
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
- Nejsem sobecký.
- Jste. Jsi chamtivý prase.

1161
01:18:09,476 --> 01:18:11,149
Ne, nejsem.

1162
01:18:12,771 --> 01:18:14,865
Myslíš, že jsem přišel
okrášlit svou práci, ne?

1163
01:18:14,940 --> 01:18:16,487
Jo.

1164
01:18:16,567 --> 01:18:18,615
Dobře se mýlíte.

1165
01:18:18,694 --> 01:18:20,788
Proč jsi potom tady?

1166
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Jde o principy.

1167
01:18:27,036 --> 01:18:28,458
co to je?

1168
01:18:28,537 --> 01:18:31,086
Věci, které nerostou na stromech, že?

1169
01:18:32,458 --> 01:18:35,302
To je to, co máma a táta nemají, že jo,
a tento dům nemá.

1170
01:18:38,672 --> 01:18:40,299
Něco, co získáte.

1171
01:18:47,806 --> 01:18:50,025
To je důvod, proč bych ti práci neškrtl...

1172
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
muppet.

1173
01:18:56,398 --> 01:18:58,241
Nejsem žádný muppet.

1174
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
V pořádku.

1175
01:19:23,801 --> 01:19:26,600
Chápu to tak, že tuhle práci nechceš,
Colin.

1176
01:19:26,679 --> 01:19:27,976
je to tak?

1177
01:19:39,775 --> 01:19:42,198
No, opravdu jsi mě zklamal,
ne?

1178
01:19:43,696 --> 01:19:45,539
Nevadí.

1179
01:19:45,614 --> 01:19:48,260
Myslím, že by to mohlo být hezké, kdybys
mohl přijít na prvním místě ke mně

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,958
a řekl mi
fakt jsi to nechtěl udělat?

1181
01:19:52,079 --> 01:19:54,298
Přesto jsi to neudělal, takže tak.

1182
01:19:56,166 --> 01:19:59,170
Nějak jsi promarnil
čas má opravdu každý, ne?

1183
01:20:00,504 --> 01:20:01,721
Nevadí.

1184
01:20:18,605 --> 01:20:21,449
Co tedy budeme mít k obědu,
teta Barbara?

1185
01:20:39,293 --> 01:20:41,466
Měli jsme rybí prsty.

1186
01:20:42,046 --> 01:20:43,798
Nemyslel jsem si, že ryby mají prsty.

1187
01:20:43,881 --> 01:20:47,260
No, víš teď?

1188
01:21:18,957 --> 01:21:20,675
Tady to je.

1189
01:21:23,587 --> 01:21:25,635
No, radši bys měl jít s ním, ne?

1190
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
Jsi jeho opatrovník.

1191
01:21:29,259 --> 01:21:32,809
Nemyslel jsem si, že jsi ho nikam nechal jít
na vlastní pěst?

1192
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Myslíš, že bude v pořádku?

1193
01:21:44,108 --> 01:21:45,951
co myslíš?

1194
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
Jo. Pravděpodobně bude.

1195
01:22:11,176 --> 01:22:13,645
Každopádně je to v pořádku, tahle místnost.

1196
01:22:13,720 --> 01:22:15,563
Stejně dobře, ne?

1197
01:22:16,807 --> 01:22:18,855
Lepší než náš pokoj doma.

1198
01:22:18,934 --> 01:22:21,187
Dobře.

1199
01:22:21,270 --> 01:22:24,570
Možná bych měl raději přijít
a zdobit pro vás příště?

1200
01:22:33,407 --> 01:22:35,375
Jak daleko je odtud město?

1201
01:22:37,953 --> 01:22:39,796
Asi 12 mil.

1202
01:22:42,291 --> 01:22:44,760
Je to legrační. Myslel jsem, že svět je kulatý.

1203
01:22:46,211 --> 01:22:48,339
Ne. Je to ploché.

1204
01:23:03,228 --> 01:23:05,606
Myslím, že bych měl jít brzy.

1205
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
Jo. V pořádku.

1206
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
Ahoj.

1207
01:24:15,968 --> 01:24:17,345
V pořádku.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:44,626
Dobrý den, plk.

1209
01:24:47,708 --> 01:24:49,460
co chceš?

1210
01:24:54,506 --> 01:24:56,133
jsi v pořádku?

1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,427
- Můžu dovnitř?
- Ne.

1212
01:25:03,223 --> 01:25:05,225
Nejsem správně oblečený, že?

1213
01:25:06,310 --> 01:25:07,687
Moje máma je venku.

1214
01:25:13,150 --> 01:25:15,278
Podívej, <i>Uvidíme se</i>, dobře?

1215
01:25:46,391 --> 01:25:49,110
- Kde je Colin?
- Dělá svou práci, ne?

1216
01:25:49,186 --> 01:25:50,788
U tety Barbory. kde myslíš?

1217
01:25:50,812 --> 01:25:53,031
Jo. Je to malíř a dekoratér.

1218
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
kde jsi byl?

1219
01:25:58,028 --> 01:25:59,405
U tety Barbory.

1220
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Hloupý.

1221
01:26:01,239 --> 01:26:03,537
Slouží vám správně
za to, že mu položil přímou otázku.

1222
01:26:03,617 --> 01:26:05,836
- Ale mám.
- Nebuď hloupý.

1223
01:26:05,911 --> 01:26:09,711
Šel jsem tam, vrať se.
Mise splněna.

1224
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Opravdu to dostalo tvoji kozu,
protože se tě nezeptala.

1225
01:26:13,251 --> 01:26:15,674
- Nemám kozu.
- Vím, proč to neudělala a tak.

1226
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
Jo, žádný respekt.

1227
01:26:17,464 --> 01:26:19,341
Podívejte se na něj.
Podívejte se na stav jeho vlasů.

1228
01:26:19,424 --> 01:26:21,973
Podívejte se, jak jste pokračovali
když jsme tam byli naposledy.

1229
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
- To je ono. Už nepřijde.
- Správně.

1230
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
já vím. Choval jsem se jako yob.

1231
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Ano, udělal.

1232
01:26:30,185 --> 01:26:32,734
Musíš před nimi smeknout klobouky,
opravdu, ale ne?

1233
01:26:32,813 --> 01:26:34,065
Ty co?

1234
01:26:34,147 --> 01:26:36,195
Dostat se z této oblasti.

1235
01:26:36,274 --> 01:26:37,992
Nový život,

1236
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
vážení přátelé,

1237
01:26:40,028 --> 01:26:41,905
vyšší životní úroveň.

1238
01:26:43,198 --> 01:26:45,792
Jediné, co musíte udělat, je podívat se na ně společně.

1239
01:26:45,867 --> 01:26:47,494
Obrázek štěstí.

1240
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Zvládli jste to všechno dnes?

1241
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
Ne.

1242
01:27:02,592 --> 01:27:04,094
Ano.

1243
01:27:09,808 --> 01:27:11,651
No, musíte se cítit velmi vesele.

1244
01:27:12,769 --> 01:27:14,771
Cítím se velmi vesele.

1245
01:27:15,397 --> 01:27:18,401
Cítíš se vesele, Jumbo?

1246
01:27:18,483 --> 01:27:20,156
Trochu unavený, to je vše.

1247
01:27:20,235 --> 01:27:21,737
Milý.

1248
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
V pořádku. co se děje?

1249
01:27:31,538 --> 01:27:33,211
Nic.

1250
01:27:34,291 --> 01:27:36,293
Chci, abys mi řekl, co se děje.

1251
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
Je to rozkaz?

1252
01:27:39,588 --> 01:27:41,431
Jen to chci vědět, to je vše.

1253
01:27:42,549 --> 01:27:46,474
Teď nemluvíš s juniory z kanceláře,
John Lake,

1254
01:27:46,553 --> 01:27:47,600
guv'nor.

1255
01:27:48,889 --> 01:27:50,516
Nebuď hloupá.

1256
01:27:51,975 --> 01:27:54,569
Co je to za materiál na zdobení
děláš tady?

1257
01:27:54,644 --> 01:27:57,147
Jaký materiál na zdobení?

1258
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
Nejsem připravený
abych s tebou hrál hry, Barbaro.

1259
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Nehraní her.

1260
01:28:03,111 --> 01:28:05,330
V pořádku. Spravedlivé.

1261
01:28:06,990 --> 01:28:09,459
Líbil se ti někdy někdo, Johne?

1262
01:28:12,245 --> 01:28:14,088
- Cože?
- Máš?

1263
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
Měl jsi někdy někoho?

1264
01:28:21,755 --> 01:28:22,972
co tím myslíš?

1265
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
Od té doby, co jsme manželé.

1266
01:28:30,096 --> 01:28:31,848
Ne v tomto smyslu, ne.

1267
01:28:31,932 --> 01:28:34,026
Jaký to má smysl?

1268
01:28:34,100 --> 01:28:36,853
V tom smyslu, jak to chápu, to myslíš vážně.

1269
01:28:37,521 --> 01:28:41,742
Existuje více než jeden smysl
milovat někoho?

1270
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
Kéž bych to věděl.

1271
01:28:45,278 --> 01:28:47,121
Chyběl jsem, že?

1272
01:28:50,575 --> 01:28:52,623
No, evidentně jsi naštvaný
o něčem.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:55,000
Jo, evidentně jsem, ne?

1274
01:28:55,080 --> 01:28:57,174
Můžeme mluvit o tom, jestli potom,
jestli chceš.

1275
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
Děkuju.

1276
01:29:01,169 --> 01:29:02,796
Co je k večeři?

1277
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
Nic.

1278
01:29:10,804 --> 01:29:12,056
Víš co si myslím?

1279
01:29:12,931 --> 01:29:14,478
co myslíš?

1280
01:29:15,267 --> 01:29:17,361
Myslím, že trpíš
z premenstruačního napětí.

1281
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
- Napětí.
- Napětí.

1282
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
Co, myslíš, že stárnu?

1283
01:29:21,565 --> 01:29:23,067
To jsem neřekl.

1284
01:29:23,149 --> 01:29:24,709
To říkají manželé svým manželkám

1285
01:29:24,734 --> 01:29:27,613
když si myslí, že procházejí
změna života.

1286
01:29:29,364 --> 01:29:31,867
- To si myslíš?
- Ne, samozřejmě že ne.

1287
01:29:31,950 --> 01:29:33,577
stárnu?

1288
01:29:34,911 --> 01:29:37,915
Podívej, Barbaro, pokud jsi unavená, řekni to,
a uvařím večeři.

1289
01:29:39,499 --> 01:29:41,922
Raději mám chuť na slaninu a vejce.

1290
01:29:47,757 --> 01:29:49,259
Do prdele!

1291
01:30:04,065 --> 01:30:06,318
Dává mu jeho čaj tam venku, že?

1292
01:30:06,401 --> 01:30:08,449
Nevím. Neptej se mě.

1293
01:30:08,528 --> 01:30:11,327
Stejně to nechápu.
Už je pozdě. Chybí mu to.

1294
01:30:12,324 --> 01:30:14,418
- To ho John veze domů?
- Ne.

1295
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
jak to víš

1296
01:30:16,202 --> 01:30:18,330
Pokud šel do hospody,
Já ho zatraceně zabiju.

1297
01:30:18,413 --> 01:30:20,381
Není to jeho cesta, že ne?

1298
01:30:20,457 --> 01:30:22,505
Každopádně jsou to jeho peníze.

1299
01:30:22,584 --> 01:30:24,427
Dejte jim prsten.
Pokračuj. Číslo je tam nahoře.

1300
01:30:24,502 --> 01:30:26,425
Je to tvoje sestra, že?

1301
01:30:26,504 --> 01:30:28,347
Ne, teď nepůjdu ven.

1302
01:30:34,054 --> 01:30:35,397
Coline?

1303
01:30:35,472 --> 01:30:37,099
jsi to ty?

1304
01:30:38,099 --> 01:30:40,318
Jak se pak má pracující muž?

1305
01:30:43,104 --> 01:30:44,526
Coline!

1306
01:30:44,606 --> 01:30:46,608
Vsadím se, že pokrytý barvou.

1307
01:30:51,237 --> 01:30:53,080
Jak jsi pak dopadl?

1308
01:30:53,156 --> 01:30:55,454
Zatracený, že?

1309
01:30:55,533 --> 01:30:59,879
Není to totéž jako poflakovat se celý den,
dělat náročný den?

1310
01:30:59,955 --> 01:31:02,208
Kalhoty nemáš žádnou barvu.

1311
01:31:03,124 --> 01:31:05,843
Tak pojď, řekni nám to.

1312
01:31:05,919 --> 01:31:07,546
Nebyl jsem tam venku.

1313
01:31:08,797 --> 01:31:11,346
Co tím myslíš, že jsi tam nebyl?

1314
01:31:13,927 --> 01:31:16,146
Blimey.

1315
01:31:16,221 --> 01:31:18,849
- Zapomněl jsi, jaký byl den, že?
- Ne.

1316
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
Vím, co jsi dělal.

1317
01:31:22,268 --> 01:31:25,272
Byl jsi venku se svými kamarády,
furt se tu vykecáváš, co?

1318
01:31:25,355 --> 01:31:27,041
- Ne, nejsem.
- Co se to tady děje?

1319
01:31:27,065 --> 01:31:29,488
- Nebyl tam.
- On co?

1320
01:31:29,567 --> 01:31:32,195
Kde jsi byl??

1321
01:31:33,196 --> 01:31:35,790
Coline? mluvím s tebou.

1322
01:31:36,908 --> 01:31:40,503
Ztratil ses, že?
Nastoupil jsi do špatného vlaku nebo co?

1323
01:31:40,578 --> 01:31:42,580
- Kde jsi byl celý den?
- Odešel.

1324
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
- Drž hubu.
- Dej dolů, ano?

1325
01:31:45,458 --> 01:31:46,675
Dostaneš své peníze?

1326
01:31:47,335 --> 01:31:50,555
Tak pojď, řekni nám to.
Jak to, že jsi tam nebyl?

1327
01:31:50,630 --> 01:31:52,803
Byl jsem tam.

1328
01:31:52,882 --> 01:31:56,227
- Právě jsi řekl, že tam nebyl.
- To mi řekl, ne?

1329
01:31:56,302 --> 01:31:58,100
Hele, na co sis hrál?

1330
01:31:58,179 --> 01:32:01,103
Vím, co se stalo.
Má v sobě někoho jiného, ​​že?

1331
01:32:01,182 --> 01:32:03,435
- Nějaký levný obchodník.
- Pokazil jsi to?

1332
01:32:03,518 --> 01:32:05,361
- Řekla ti, že tě nechce?
- Coline!

1333
01:32:05,437 --> 01:32:08,361
- Poslala tě domů, že?
- Podívej, mluvím s tebou!

1334
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
- Kdo tam s tebou ještě byl?
- Drž hubu!

1335
01:32:10,400 --> 01:32:11,743
- Buď zticha.
- Byl jsi.

1336
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
- Kdo byl?
- Byl.

1337
01:32:16,990 --> 01:32:17,991
Co, on?

1338
01:32:19,534 --> 01:32:20,956
Byl jsi tam?

1339
01:32:21,536 --> 01:32:22,583
máš?

1340
01:32:22,662 --> 01:32:24,289
Řekl jsem ti.

1341
01:32:26,541 --> 01:32:27,793
co se děje?

1342
01:32:27,876 --> 01:32:29,478
Proč tam chceš jít?

1343
01:32:29,502 --> 01:32:30,628
co jsi dělal?

1344
01:32:30,712 --> 01:32:32,680
Zatracený zatracený parker.

1345
01:32:33,298 --> 01:32:34,984
- Co jsi mu říkal?
- Jdi mi z cesty.

1346
01:32:35,008 --> 01:32:36,726
- Netlačte na mě.
- Drž hubu!

1347
01:32:36,801 --> 01:32:39,099
Co dělal?

1348
01:32:39,179 --> 01:32:41,398
Zkazil ti to?

1349
01:32:41,473 --> 01:32:44,272
Coline, mluvím s tebou.
Sundej tu zatracenou nohu!

1350
01:32:44,350 --> 01:32:46,620
- Tak ho nebij.
- Co si myslíš, že děláš?

1351
01:32:46,644 --> 01:32:48,692
- Vypadni z toho!
- Ne!

1352
01:32:51,441 --> 01:32:54,911
Coline! Podívej se na mě.
Sundej si ten zatracený kabát.

1353
01:32:56,988 --> 01:32:59,161
No tak, řekni nám to.

1354
01:33:04,579 --> 01:33:06,377
co je to s tebou?

1355
01:33:06,915 --> 01:33:09,919
Tak ho ošukej. Měl jsem ho až sem.

1356
01:33:10,001 --> 01:33:12,049
Rozdrťte je.

1357
01:33:15,215 --> 01:33:17,968
To vám vážně lezlo do nosu, že?

1358
01:33:18,051 --> 01:33:19,849
- Cože?
- Dostal tu práci.

1359
01:33:19,928 --> 01:33:21,054
Nějaká prasárna.

1360
01:33:21,137 --> 01:33:23,060
Co víte o zaměstnáních?

1361
01:33:23,139 --> 01:33:25,813
Jediná práce, kterou jsi kdy měl,
připojil jsi to po pěti minutách!

1362
01:33:25,892 --> 01:33:29,237
Kdy jsi naposledy slezl ze zadku
a šel dolů na úřad práce?

1363
01:33:29,312 --> 01:33:30,905
Není to moje chyba, že nemám práci!

1364
01:33:30,980 --> 01:33:32,792
No, není to moje chyba
Nemám práci, že?

1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,627
Nemluvím o tobě.
Mluvím o něm.

1366
01:33:34,651 --> 01:33:36,198
No tak mlč!

1367
01:33:36,861 --> 01:33:39,330
Podívejte se na něj. Moc toho nemá.

1368
01:33:39,405 --> 01:33:42,249
Jakmile něco dostane,
musíš mu to vzít.

1369
01:33:42,325 --> 01:33:44,748
- Co tě vůbec zajímá?
- Ty co?

1370
01:33:44,828 --> 01:33:47,377
Nechceš se o nás opičit.

1371
01:33:47,455 --> 01:33:49,173
To je bohaté, že?

1372
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
Dvacet let tě obléká, živí,

1373
01:33:51,835 --> 01:33:53,712
utírat si nos, utírat zadek.

1374
01:33:53,795 --> 01:33:56,298
o čem to mluvíš?
Kdy jsi jim utřel zadek?

1375
01:33:56,381 --> 01:33:58,975
Byl jsem živitel rodiny, ne?
Dochází k tomu samému.

1376
01:33:59,050 --> 01:34:01,654
- Nikdy jsi tam nebyl.
- Dobře, Johanko z Arku. Děkuji mnohokrát.

1377
01:34:01,678 --> 01:34:03,521
- Drž hubu!
- Drž hubu.

1378
01:34:05,765 --> 01:34:08,609
Coline? To je v pořádku.

1379
01:34:08,685 --> 01:34:10,483
Nemusíte se bát.

1380
01:34:10,562 --> 01:34:13,736
S vaší tetou to vyřešíme
a zítra se tam můžeš vrátit, ano?

1381
01:34:13,815 --> 01:34:15,692
Ne, nejdu.

1382
01:34:15,775 --> 01:34:18,403
- Ale to je to, co chceš, ne?
- Ne.

1383
01:34:20,446 --> 01:34:22,039
A co peníze?

1384
01:34:22,115 --> 01:34:23,958
Co pak s těmi botami?

1385
01:34:24,033 --> 01:34:26,832
Neví, co chce.
Nechte ho. Je k ničemu.

1386
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
Nevím.

1387
01:34:35,920 --> 01:34:36,921
Sbohem.

1388
01:34:37,005 --> 01:34:38,848
Dobře tedy, chytrý prdelko.

1389
01:34:38,923 --> 01:34:40,891
Řekni mi, jak to
ujal se té práce.

1390
01:34:40,967 --> 01:34:43,487
- Je jedno proč. Právě udělal, dobře?
- Co to má znamenat?

1391
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
Neptej se mě. Zeptej se ho, ty roláku!

1392
01:34:46,055 --> 01:34:48,274
Kdybych tak mluvil se svým starým mužem,

1393
01:34:48,349 --> 01:34:50,727
Byl bych z toho okna
jako zatracený blesk!

1394
01:34:50,810 --> 01:34:52,010
- Drž hubu!
- Mluvíš se mnou?

1395
01:34:52,061 --> 01:34:53,061
Jo!

1396
01:35:03,156 --> 01:35:05,625
Je to můj pokoj! Vypadni!

1397
01:35:18,880 --> 01:35:19,927
V pořádku?

1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,345
Dáte nám pět minut?

1399
01:35:37,941 --> 01:35:39,864
Chceš být jako on?

1400
01:35:40,944 --> 01:35:42,571
Dobře.

1401
01:35:48,534 --> 01:35:50,286
Omluvte nás.

1402
01:35:58,127 --> 01:35:59,424
Jsi v pořádku?

1403
01:36:00,296 --> 01:36:01,798
V pořádku?

1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,520
Jak to, že na sobě nemáš nejlepší vybavení?

1405
01:36:15,853 --> 01:36:17,480
Změnil jsem, že?

1406
01:36:18,856 --> 01:36:20,574
Co, přijdeš domů?

1407
01:36:20,650 --> 01:36:22,152
Jo.

1408
01:36:24,237 --> 01:36:26,080
Kam jsi potom šel?

1409
01:36:26,155 --> 01:36:27,657
Nikde.

1410
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
Pojď, řekni nám to.

1411
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
miluji tě.

1412
01:36:45,008 --> 01:36:47,136
Přijel jsi domů vlakem?

1413
01:36:47,218 --> 01:36:49,266
- Ano.
- Udělal jsi to?

1414
01:36:49,345 --> 01:36:51,473
Ne.

1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
Nevadí.

1416
01:36:56,227 --> 01:36:58,275
Měl jsi čaj?

1417
01:36:58,354 --> 01:37:00,527
Ne.

1418
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
Cože, nechtěl jsi žádnou?

1419
01:37:04,944 --> 01:37:06,537
Máš hlad?

1420
01:37:06,612 --> 01:37:08,114
Hladovění.

1421
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
odcházím.

1422
01:37:15,872 --> 01:37:17,374
Co?

1423
01:37:19,042 --> 01:37:21,215
Tohle nezvládám.

1424
01:37:21,294 --> 01:37:23,388
Dělá mi to mozek.

1425
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
kam jdeš?

1426
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
Kdekoli.

1427
01:37:41,022 --> 01:37:42,649
Chceš čumáček?

1428
01:37:44,817 --> 01:37:46,319
V pořádku.

1429
01:37:47,195 --> 01:37:48,697
Zbývají dva.

1430
01:38:27,944 --> 01:38:30,914
Nechte je.
Nechte je dusit ve vlastní šťávě.

1431
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Sundej si ten kabát.

1432
01:38:56,889 --> 01:38:58,516
Colin.

1433
01:38:58,599 --> 01:39:00,522
Nebuď hloupý. Budeš tam péct.

1434
01:39:00,601 --> 01:39:02,228
Odejít!

1435
01:39:09,944 --> 01:39:12,242
- Dáváš si vejce na toastu, jo?
- Nic nechtěj.

1436
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
Myslel jsem, že jsi řekl, že máš hlad.

1437
01:39:44,604 --> 01:39:47,027
Budeš spát v tom kabátě?

1438
01:39:47,607 --> 01:39:49,109
Jo.

1439
01:39:50,193 --> 01:39:51,991
Dneska vidím pejska-

1440
01:39:52,069 --> 01:39:54,037
Požádal mě, abych hrál malý fotbal,
ne?

1441
01:39:54,113 --> 01:39:55,365
Dolů Hackney.

1442
01:39:56,157 --> 01:39:58,785
Nechci hrát
ale s tou partou mupetů.

1443
01:39:58,868 --> 01:40:00,290
Proč ne?

1444
01:40:00,369 --> 01:40:02,542
Jsou k ničemu, že?

1445
01:40:02,622 --> 01:40:04,340
Pokračujte v rytmu.

1446
01:40:05,917 --> 01:40:07,715
Představte si tam dole nějakého ptáka.

1447
01:40:08,794 --> 01:40:09,966
SZO?

1448
01:40:10,046 --> 01:40:12,219
Neznám ji.

1449
01:40:12,298 --> 01:40:13,800
Přesto je v pořádku.

1450
01:40:15,051 --> 01:40:16,553
V tom kabátě se zpotíš.

1451
01:40:17,261 --> 01:40:20,185
Vysmrádíte tenhle pokoj, že?

1452
01:41:58,195 --> 01:41:59,947
Měl jsi dobrý kip?

1453
01:42:01,782 --> 01:42:03,500
Ne.

1454
01:42:07,038 --> 01:42:08,665
Kdo tě k tomu přiměl? Coxy?

1455
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Ne.

1456
01:42:13,419 --> 01:42:15,592
S Coxy to nemá nic společného.

1457
01:42:21,302 --> 01:42:23,270
Co, nikdo ti neříká, co máš dělat?

1458
01:42:24,680 --> 01:42:26,182
je to tak.

1459
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
kolik to stálo?

1460
01:42:37,777 --> 01:42:39,575
Jedna libra 20.

1461
01:42:41,739 --> 01:42:43,286
Můj bratr je skinhead.

1462
01:42:47,912 --> 01:42:49,209
Ne, není.

1463
01:42:55,002 --> 01:42:57,255
Lituješ, že jsi to udělal?

1464
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
nevím.

1465
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
Jo.

1466
01:43:03,260 --> 01:43:04,762
Coline!

1467
01:43:06,305 --> 01:43:08,307
Vstáváš?

1468
01:43:09,725 --> 01:43:11,068
Snídáte?

1469
01:43:11,143 --> 01:43:13,316
Ať si vezme vlastní.

1470
01:43:13,396 --> 01:43:15,649
Nic si neváží.
Nic pro ně nedělej.

1471
01:43:15,731 --> 01:43:18,029
- Drž hubu.
- Drž hubu.

1472
01:43:33,708 --> 01:43:36,006
co máš? Vařené vejce?

1473
01:43:46,220 --> 01:43:47,267
Kojak.

1474
01:43:48,973 --> 01:43:50,600
Neříkej mi tak.

1475
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Kojak.

1476
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Tak pojď. Kde je ten čaj?

1477
01:44:17,168 --> 01:44:19,262
Rychleji to vařit nejde.

1478
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
Máš papír?

1479
01:44:25,176 --> 01:44:27,296
Samozřejmě, že ne.
Ještě jsem nebyl venku, že?

1480
01:44:29,305 --> 01:44:31,228
Teď vstává, že?

1481
01:44:32,391 --> 01:44:33,938
- Marku?
- SZO?

1482
01:44:34,018 --> 01:44:35,861
Colin. Už vstává?

1483
01:44:35,936 --> 01:44:37,563
Jdi a zjisti to.

1484
01:44:37,646 --> 01:44:40,399
- Jdi pro něj.
- Jdi pro něj sám.

1485
01:44:42,151 --> 01:44:44,779
Ať se sem dostane.

1486
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/9z2ck
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky